1 00:01:15,291 --> 00:01:16,541 Bam! 2 00:01:17,666 --> 00:01:21,165 Pohybovaly se naše mouchy vyhodil do povětří vaše slabé mozky? 3 00:01:21,166 --> 00:01:23,250 V Pusanu to nic není. 4 00:01:25,041 --> 00:01:26,291 Co to… 5 00:01:26,875 --> 00:01:28,500 Je to rozbité? 6 00:01:29,500 --> 00:01:30,875 Není to rozbité. 7 00:01:31,625 --> 00:01:33,291 Tak co to je? 8 00:02:10,750 --> 00:02:13,999 Čí záložní tanečnici děláš? chceš být později? 9 00:02:14,000 --> 00:02:15,124 Uhm Jung-hwa. 10 00:02:15,125 --> 00:02:16,290 Její taneční tým 'Přátelé'? 11 00:02:16,291 --> 00:02:19,374 Slyšel jsem, že jsem se stal celebritou je jednodušší než se připojit k tomuto týmu. 12 00:02:19,375 --> 00:02:21,166 Nic na tomto světě není snadné. 13 00:02:21,875 --> 00:02:23,500 Kim Čong-min je v tom týmu. 14 00:02:23,625 --> 00:02:25,750 Slyšel jsem, že je teplejší než Jung Woo zpívaný osobně. 15 00:02:26,500 --> 00:02:29,000 Baek Ji-young se mi líbí víc. 16 00:02:29,750 --> 00:02:31,125 Baek Ji-young? 17 00:02:32,166 --> 00:02:34,585 Nováček? Ta nevydrží. 18 00:02:34,610 --> 00:02:35,819 Její zpěv je nářez. 19 00:02:35,844 --> 00:02:37,010 Myslel jsem, že je dobrá. 20 00:02:37,041 --> 00:02:39,000 To vše je synchronizace rtů. 21 00:02:39,125 --> 00:02:42,916 Ona je jedním šmahem, znáš mou intuici. 22 00:02:43,443 --> 00:02:44,568 Zakopáváš. 23 00:02:45,443 --> 00:02:46,443 Zahřejeme se? 24 00:02:48,693 --> 00:02:49,693 Pojďme na to. 25 00:03:53,443 --> 00:03:55,817 Řekněme, že jedete do Soulu a stát se záložním tanečníkem. 26 00:03:55,818 --> 00:03:57,193 co budeš dělat dál? 27 00:03:58,568 --> 00:03:59,568 Tanec. 28 00:03:59,859 --> 00:04:00,859 a pak? 29 00:04:01,193 --> 00:04:02,193 Nic jiného neexistuje. 30 00:04:02,818 --> 00:04:03,943 - To je můj konečný cíl. - Ano? 31 00:04:20,818 --> 00:04:21,984 Rad Mina! 32 00:04:22,443 --> 00:04:24,943 Geoje je pro mě příliš malý. 33 00:04:42,359 --> 00:04:44,359 - Kdo je nejlepší?! - Haegwang High! 34 00:04:44,484 --> 00:04:46,818 - Kdo je nejlepší?! - Haegwang High! 35 00:04:54,859 --> 00:04:57,443 Rad Mino, je fotbal zábava? 36 00:04:57,609 --> 00:05:01,484 Fotbal nikdo nesleduje protože je to zábava, prostě děláme. 37 00:05:02,234 --> 00:05:04,109 Je to vlastně smutné. 38 00:05:04,568 --> 00:05:06,818 Je to skoro jako dívat se Království zvířat. 39 00:05:07,068 --> 00:05:09,818 Možná je to ten pravý hip hop. 40 00:05:13,234 --> 00:05:15,443 Být tak špatný je dovednost. 41 00:05:19,234 --> 00:05:21,442 Neměl by hrát fotbal. 42 00:05:21,443 --> 00:05:25,318 Nejen fotbal, neměl by nic dělat. 43 00:05:26,568 --> 00:05:28,234 Tak zbytečné… 44 00:05:29,068 --> 00:05:31,109 Nepoužívejte prsty. 45 00:05:33,443 --> 00:05:34,443 Táta. 46 00:05:34,693 --> 00:05:36,067 Přemýšlel jsem. 47 00:05:36,068 --> 00:05:37,443 Při jídle nepřemýšlejte. 48 00:05:37,734 --> 00:05:39,484 Geoje je beznadějná. 49 00:05:40,359 --> 00:05:41,442 Nemohu přestoupit do Soulu? 50 00:05:41,443 --> 00:05:42,859 Nepřemýšlejte o převodu. 51 00:05:43,234 --> 00:05:45,109 Proč? Proč nemůžu? 52 00:05:47,818 --> 00:05:48,983 Můžu zůstat u tety... 53 00:05:48,984 --> 00:05:50,484 Nemluvě o tetě. 54 00:05:50,984 --> 00:05:52,943 Není Paris Hilton. 55 00:05:53,443 --> 00:05:54,818 Má to těžké. 56 00:05:55,109 --> 00:05:58,192 Co je dobré na tom mít teta v Soulu! 57 00:05:58,193 --> 00:06:00,442 Proč jsi tak zoufalý? jít do Soulu? 58 00:06:00,443 --> 00:06:01,943 Uživí tě Souou? 59 00:06:02,109 --> 00:06:04,067 Pak mě Geoje živí? 60 00:06:04,068 --> 00:06:05,233 Určitě ano! 61 00:06:05,234 --> 00:06:07,568 Geoje živí tebe i mě. 62 00:06:08,734 --> 00:06:10,609 Nemůžu jen tak žít jíst sám! 63 00:06:12,818 --> 00:06:14,567 Co budeš dělat v Soulu? 64 00:06:14,568 --> 00:06:15,443 Tanečnice! 65 00:06:15,444 --> 00:06:16,609 Nebuďte tanečnice! 66 00:06:17,484 --> 00:06:18,693 Jezte své jídlo. 67 00:06:19,568 --> 00:06:20,943 Ztratil jsem chuť k jídlu! 68 00:06:21,818 --> 00:06:23,234 Hej, Pil-sun! 69 00:06:25,359 --> 00:06:27,193 Pil-sun, vaše jídlo... 70 00:06:27,818 --> 00:06:29,109 Dokončila to… 71 00:06:29,484 --> 00:06:30,443 Pil-sun! 72 00:06:30,444 --> 00:06:33,108 proč voláš, proč voláš? 73 00:06:33,109 --> 00:06:34,233 Když mě bolí srdce 74 00:06:34,234 --> 00:06:36,733 proč voláš, proč voláš? 75 00:06:36,734 --> 00:06:38,108 Když mě bolí srdce 76 00:06:38,109 --> 00:06:42,484 Rozevřete náruč dokořán a pevně mě obejmi 77 00:06:45,359 --> 00:06:51,318 Samota plující v modrých vlnách pod modrým mořem 78 00:06:52,609 --> 00:06:55,609 Kdo mi zavolal a přivedl mě sem? 79 00:06:55,984 --> 00:06:57,109 Kdo je to? 80 00:06:59,109 --> 00:07:01,693 Mohu... použít toaletu? 81 00:07:05,234 --> 00:07:06,483 Neviděl jsi znamení na dveřích? 82 00:07:06,484 --> 00:07:07,484 Vy jste? 83 00:07:08,734 --> 00:07:12,067 - Použiju jinou toaletu... - Hej, chytrý šmoule. 84 00:07:12,068 --> 00:07:12,734 Ano? 85 00:07:12,735 --> 00:07:14,484 Líbí se vám SES nebo Fin.K.L? 86 00:07:14,818 --> 00:07:15,818 já… 87 00:07:18,109 --> 00:07:19,859 …jako DIVA. 88 00:07:20,484 --> 00:07:21,484 Přihrávka. 89 00:07:26,193 --> 00:07:27,484 Už jste vyzkoušeli Rice Burger? 90 00:07:27,943 --> 00:07:30,109 Měli bychom jít do Lotterie a potom karaoke? 91 00:07:31,109 --> 00:07:33,108 Musím udělat večeři pro mé sestry. 92 00:07:33,109 --> 00:07:36,568 Jste jejich služka? Nemají ruce nebo nohy? 93 00:07:36,818 --> 00:07:39,859 Mají ruce a nohy, ale žádné mysli. 94 00:07:40,484 --> 00:07:42,484 Znal jsi moji mámu? je znovu těhotná? 95 00:07:43,568 --> 00:07:45,442 Myslel jsem, že jen přibrala. 96 00:07:45,443 --> 00:07:47,568 Kolik zatím? 7 dcer? 97 00:07:48,443 --> 00:07:50,359 Je čas na syna. 98 00:07:50,693 --> 00:07:52,484 Vždy synu to, synu tamto… 99 00:07:54,068 --> 00:07:55,318 Sakra. 100 00:07:55,818 --> 00:07:57,484 Neviděli jste? značka čištění... 101 00:07:59,984 --> 00:08:02,443 Můžeš tedy alespoň uklízet? 102 00:08:07,484 --> 00:08:09,734 Vy darebáci, taky jste kouřili? 103 00:08:10,068 --> 00:08:12,692 Žádný! Bylo to na curling její řasy! 104 00:08:12,693 --> 00:08:14,692 Jako sakra jsi to udělal! 105 00:08:14,693 --> 00:08:16,358 To bolí! 106 00:08:16,359 --> 00:08:18,984 Chu Pil-sun, Jang Mina a vy! 107 00:08:20,193 --> 00:08:21,568 Do kabinetu učitele. 108 00:08:23,234 --> 00:08:24,359 Děkan? 109 00:08:24,484 --> 00:08:26,609 Proč jsi tam? dívčí toaleta? 110 00:08:27,734 --> 00:08:28,443 Co? 111 00:08:28,609 --> 00:08:29,443 Právo! 112 00:08:29,444 --> 00:08:31,067 Proč jsi tady? Zákaz vstupu mužů! 113 00:08:31,068 --> 00:08:32,817 Jo! Nemůžeš tu být! 114 00:08:32,818 --> 00:08:34,692 To je nemyslitelné v 21. století! 115 00:08:34,693 --> 00:08:35,693 Zvrhlík! 116 00:08:38,484 --> 00:08:39,943 Do kabinetu učitele! 117 00:08:43,109 --> 00:08:44,943 Bylo to opravdu tak dobré? 118 00:08:45,818 --> 00:08:48,943 Moje eso bylo pod vlivem počasí tak to vzal v klidu. 119 00:08:51,109 --> 00:08:53,443 Jsem rád, že jsi šťastný. 120 00:08:54,818 --> 00:08:59,943 Nemají cíl na mistrovství světa, jejich studium by mělo být prioritou. 121 00:09:01,318 --> 00:09:02,693 já jsem… 122 00:09:04,109 --> 00:09:07,443 …o fotbal se vůbec nezajímám. 123 00:09:09,568 --> 00:09:11,068 Už musím jít. 124 00:09:16,109 --> 00:09:18,359 Vidíš to? Ředitel Kim je zesměšňuje mě. 125 00:09:18,568 --> 00:09:20,693 Neviděl jsem, ale slyšel jsem. 126 00:09:21,818 --> 00:09:23,484 Taky se mi posmíváš? 127 00:09:23,734 --> 00:09:27,693 Řekni mi, proč pořád prohráváš? 128 00:09:28,234 --> 00:09:29,484 Jen mi to řekni. 129 00:09:29,734 --> 00:09:32,567 Haegwang je dobrý, hráli v osmifinále... 130 00:09:32,568 --> 00:09:33,693 Přestaň! 131 00:09:34,693 --> 00:09:37,818 Nemůžeme hrát taky dobře? Prosím?! 132 00:09:42,318 --> 00:09:47,109 Víte, že Geoje je hostitelem národní poprvé, že? 133 00:09:47,484 --> 00:09:48,484 Samozřejmě, pane. 134 00:09:48,609 --> 00:09:53,192 Nepocházel z Kim Dong-hyun Hyundae High má dorazit? 135 00:09:53,193 --> 00:09:54,692 Změnil názor? 136 00:09:54,693 --> 00:09:56,734 Ne, pane, dnes tu bude. 137 00:10:03,068 --> 00:10:07,193 Můžeme dosáhnout čtvrtfinále s ním? 138 00:10:26,568 --> 00:10:28,109 Ruce vzhůru pořádně. 139 00:10:29,859 --> 00:10:30,859 Ty taky. 140 00:10:31,818 --> 00:10:35,317 Myslíš, že máme rádi tanec v umývárně? 141 00:10:35,318 --> 00:10:38,108 Pojďme znovu využít klubovnu! 142 00:10:38,109 --> 00:10:40,692 Ach drahý… 143 00:10:40,693 --> 00:10:41,983 Ty hlupáku! 144 00:10:41,984 --> 00:10:43,068 Hloupý! 145 00:10:43,193 --> 00:10:44,484 Hloupý! 146 00:10:45,943 --> 00:10:47,234 proč jsi tady? 147 00:10:47,734 --> 00:10:49,359 Právě jsem používal toaletu… 148 00:10:49,568 --> 00:10:51,233 Ty jsi taky hloupý. 149 00:10:51,234 --> 00:10:53,693 S těmito dívkami se nestýkat! 150 00:10:53,859 --> 00:10:56,233 Proč? Co je to s námi?! 151 00:10:56,234 --> 00:10:58,692 Jste diskriminující? V 21. století je to nemyslitelné... 152 00:10:58,693 --> 00:11:00,943 Buď zticha. 153 00:11:06,443 --> 00:11:08,234 Proč nás biješ? 154 00:11:08,484 --> 00:11:10,609 studuješ vysokou školu? 155 00:11:10,818 --> 00:11:13,568 Jak můžeš pořád být na střední škole? 156 00:11:14,443 --> 00:11:16,443 Viděli jste film Šeptající chodby? 157 00:11:16,693 --> 00:11:20,193 Středoškolačka pokračuje chodit v něm do školy. 158 00:11:20,318 --> 00:11:24,693 Jak to vidím já, myslím vy dva jste duchové, ne ona! 159 00:11:26,818 --> 00:11:30,068 Když odmaturuji, Budu vás žalovat za napadení! 160 00:11:30,818 --> 00:11:34,983 není 'útok' ty a Minino druhé jméno? 161 00:11:34,984 --> 00:11:38,192 Přestaňte působit potíže a za pár let odmaturuj, rozumíš? 162 00:11:38,193 --> 00:11:40,234 Kdy jsme způsobili potíže? 163 00:11:44,359 --> 00:11:45,693 Když? 164 00:11:47,818 --> 00:11:49,359 V jaké jsi třídě? 165 00:11:49,693 --> 00:11:50,484 Jste junioři, že? 166 00:11:50,485 --> 00:11:52,692 - Tak co? - Jsme senioři! 167 00:11:52,693 --> 00:11:55,109 Nikdo to neřeší o známkách v klubech! 168 00:11:55,359 --> 00:11:58,693 A šli jsme sem před vámi všemi. 169 00:12:01,318 --> 00:12:02,483 - Zbláznil ses? - Ty děvko! 170 00:12:02,484 --> 00:12:03,484 To jsem nebyl já! 171 00:12:32,193 --> 00:12:34,442 Kdybychom tehdy nebojovali… 172 00:12:34,443 --> 00:12:36,817 Nebyli bychom suspendováni, 173 00:12:36,818 --> 00:12:39,484 a nemusí se opakovat rok. 174 00:12:40,943 --> 00:12:43,193 A náš taneční klub bude stále kolem. 175 00:12:44,443 --> 00:12:46,609 Měl jsi říct bylo to kvůli Yeon-woo. 176 00:12:47,443 --> 00:12:49,443 A odešla do Soulu. 177 00:12:50,318 --> 00:12:54,817 Pokud se mě ptáte, proč jsem to nemohl říct 178 00:12:54,818 --> 00:12:57,817 co jsem měl na mysli! 179 00:12:57,818 --> 00:12:58,859 Moje srdce... 180 00:13:00,234 --> 00:13:01,234 Do prdele! 181 00:13:01,359 --> 00:13:02,483 Který bastard to byl?! 182 00:13:02,484 --> 00:13:06,193 promiň! To byla moje chyba! 183 00:13:08,234 --> 00:13:09,818 Ten zvonek ti zachránil zadek. 184 00:13:14,443 --> 00:13:16,484 Můj míč! 185 00:13:17,693 --> 00:13:18,693 Hej. 186 00:13:18,694 --> 00:13:20,942 Chi-hyung tě má rád, že? 187 00:13:20,943 --> 00:13:21,943 Jsi blázen? 188 00:13:22,068 --> 00:13:23,442 Jak to víš? co cítí? 189 00:13:23,443 --> 00:13:26,108 Nejde o to, kdo se mu líbí, Prostě ho nemám rád. 190 00:13:26,109 --> 00:13:27,109 Nesmí tě mít rád? 191 00:13:27,110 --> 00:13:29,567 Je mi z toho špatně, viděl jsem ho od té doby, co nám byly 4. 192 00:13:29,568 --> 00:13:31,443 Necítil bych nic vidět ho nahého. 193 00:13:31,859 --> 00:13:34,484 Je to trochu idiot. 194 00:13:39,234 --> 00:13:40,693 Tak mě bolí ramena. 195 00:13:41,234 --> 00:13:42,943 Kolik jsi toho vypil minulou noc? 196 00:13:43,234 --> 00:13:45,234 Nevím, nevzpomínám si. 197 00:13:46,234 --> 00:13:47,942 Proč jsi tolik pil? ve všední den? 198 00:13:47,943 --> 00:13:50,692 Dnes to mělo být volný den! 199 00:13:50,693 --> 00:13:53,108 - Společnost dělá cokoliv... - Psst, drž hubu. 200 00:13:53,109 --> 00:13:54,318 Co je to?! 201 00:13:58,234 --> 00:14:00,233 Dnes je volný den! 202 00:14:00,234 --> 00:14:03,068 Očekáváte subdodavatele? abychom se upracovali k smrti?! 203 00:14:03,734 --> 00:14:09,818 Platíme, krmíme, oblékáme je, a teď chtějí prázdniny? 204 00:14:11,318 --> 00:14:12,484 Jsou to dodavatelé. 205 00:14:12,984 --> 00:14:15,983 Pokud je jen stiskneme, účinnost bude... 206 00:14:15,984 --> 00:14:20,443 Vaším úkolem je se ujistit účinnost neklesá, ne? 207 00:14:20,693 --> 00:14:23,442 Nepotřebuji manažery kteří stojí na straně pracujících. 208 00:14:23,443 --> 00:14:24,734 Rozumíte? 209 00:14:37,234 --> 00:14:38,443 cheerleading? 210 00:14:45,734 --> 00:14:48,443 Hej, podívej se na ni, je to tak vtipné. 211 00:14:49,359 --> 00:14:50,359 Jo! 212 00:14:51,818 --> 00:14:53,109 Svatá krávo… 213 00:14:54,484 --> 00:14:55,568 Vypněte to. 214 00:14:57,068 --> 00:14:58,233 bože! 215 00:14:58,234 --> 00:15:00,234 Kdo ti dal svolení tady tančit?! 216 00:15:02,443 --> 00:15:04,692 Potřebuji povolení? tady tančit? 217 00:15:04,693 --> 00:15:07,234 „Potřebuji povolení? tady tančit?" 218 00:15:07,443 --> 00:15:09,859 Tahle kočka ze Soulu je nebojácná. 219 00:15:10,359 --> 00:15:13,193 Potřebujete mé svolení tančit tady. 220 00:15:14,109 --> 00:15:15,109 A ty jsi? 221 00:15:15,234 --> 00:15:16,234 Mě? 222 00:15:17,359 --> 00:15:18,483 Tato škola je alfa. 223 00:15:18,484 --> 00:15:19,734 Náš nejlepší vůdce! 224 00:15:19,984 --> 00:15:21,942 Přestaň si hrát na blbce. 225 00:15:21,943 --> 00:15:24,484 Necítil jsi to? 226 00:15:24,818 --> 00:15:27,109 Víš co Chystám se říct další, ano? 227 00:15:28,734 --> 00:15:30,859 Po vyučování přijďte na střechu! 228 00:15:32,568 --> 00:15:33,568 Přijít! 229 00:15:44,109 --> 00:15:45,483 Odkud v Soulu jsi? 230 00:15:45,484 --> 00:15:47,693 Věděl bys, kdybych ti to řekl? 231 00:15:48,943 --> 00:15:53,609 Jo? Určitě mluvíš jako rejsek. 232 00:15:54,068 --> 00:15:56,318 Co když to uděláme? 233 00:15:56,484 --> 00:15:57,484 Nikdy jsi tam nežil. 234 00:15:57,485 --> 00:16:00,942 Ale já vím! dongdaemun, Apgujeong, ano? 235 00:16:00,943 --> 00:16:04,233 A co ještě? 236 00:16:04,234 --> 00:16:05,692 Lotte World! Zemědělská půda! 237 00:16:05,693 --> 00:16:09,567 Zemědělská půda se stala Everlandem, jako před rokem nebo dvěma. 238 00:16:09,568 --> 00:16:11,443 Everland není v Soulu. 239 00:16:12,068 --> 00:16:14,234 Vím to, i když jsem tam nikdy nežil. 240 00:16:14,359 --> 00:16:17,567 Potřebujete bydlet v Víte o tom New York? 241 00:16:17,568 --> 00:16:19,984 Žil jsem tam asi 2 roky. 242 00:16:20,943 --> 00:16:22,984 Pak to musíte dobře vědět. 243 00:16:23,609 --> 00:16:26,943 Takže, proč se vysoká třída Soulite, který žil v New Yorku 244 00:16:27,234 --> 00:16:28,818 přesun na venkov? 245 00:16:29,318 --> 00:16:30,983 Byl jsi suspendován? taky k tanci? 246 00:16:30,984 --> 00:16:33,108 Můj bratr přestoupil hrát fotbal, tak jsem přišel. 247 00:16:33,109 --> 00:16:34,943 Co to bylo dřív za tanec? 248 00:16:35,193 --> 00:16:36,568 Naučil ses cheerleading? 249 00:16:38,318 --> 00:16:40,609 Potřebujete cvičnou místnost udělat to? 250 00:16:42,818 --> 00:16:45,234 Myslím... hádám? 251 00:16:47,109 --> 00:16:48,693 Mluvte s respektem. 252 00:16:49,109 --> 00:16:51,108 Jsme o rok starší. 253 00:16:51,109 --> 00:16:52,693 Jo, jsou starší než my! 254 00:16:58,443 --> 00:16:59,943 Proč myslíš volali jsme tě sem? 255 00:17:01,234 --> 00:17:03,733 Holky mě požádaly, abych ukázal... 256 00:17:03,734 --> 00:17:05,068 Dost! 257 00:17:06,818 --> 00:17:10,359 Jestli budeš tančit když se tě někdo zeptá… 258 00:17:12,318 --> 00:17:13,859 Tak nás to taky pouč. 259 00:17:15,734 --> 00:17:18,193 cheerleading. 260 00:17:29,109 --> 00:17:32,692 Vy holky mě zabíjíte! 261 00:17:32,693 --> 00:17:34,483 Víš vůbec, co to je? 262 00:17:34,484 --> 00:17:36,443 Samozřejmě, je to roztleskávačka. 263 00:17:36,734 --> 00:17:38,983 Není na čase? vyhrál náš fotbalový tým? 264 00:17:38,984 --> 00:17:39,693 To je! 265 00:17:39,694 --> 00:17:41,942 Neviděl jsi Haegwanga? fandit jim? 266 00:17:41,943 --> 00:17:43,568 Bojte se o sebe! 267 00:17:43,943 --> 00:17:46,567 Ujistíme se náš fotbalový tým vyhrává! 268 00:17:46,568 --> 00:17:47,943 My to zvládneme! 269 00:17:48,193 --> 00:17:49,818 co jsi říkal? 270 00:17:50,193 --> 00:17:52,233 To nic, pane, tihle potížisté... 271 00:17:52,234 --> 00:17:53,609 Potřebujeme tým roztleskávaček! 272 00:17:53,859 --> 00:17:55,359 Pro náš fotbalový tým! 273 00:17:56,234 --> 00:17:58,818 Neměli bychom alespoň jednou vyhrát? 274 00:17:59,484 --> 00:18:01,068 Drž hubu, vy malí darebáci. 275 00:18:01,484 --> 00:18:05,942 Dobře, tohle je Kim Dong-hyun, přidá se k nám. 276 00:18:05,943 --> 00:18:07,068 Pozdravit. 277 00:18:07,484 --> 00:18:08,484 Jsem Kim Dong-hyun. 278 00:18:09,734 --> 00:18:11,734 Eh? To je vše? 279 00:18:13,818 --> 00:18:17,483 V Gwangju jsem dal dva góly loni na jaře proti vám všem, 280 00:18:17,484 --> 00:18:20,318 Útočník ve stylu cíleného muže Kim Dong-hyun. 281 00:18:20,943 --> 00:18:21,943 stačí to? 282 00:18:23,234 --> 00:18:24,692 Co je s tím punkem? 283 00:18:24,693 --> 00:18:28,234 Považujte to za rituál průchodu a kopnout do tohoto míče. 284 00:18:57,943 --> 00:19:00,317 Trenére, ředitel je žádám o tebe! 285 00:19:00,318 --> 00:19:01,318 Mě? 286 00:19:02,234 --> 00:19:03,234 Proč? 287 00:19:04,693 --> 00:19:06,693 Takhle, takhle! 288 00:19:07,443 --> 00:19:11,108 Budeme mít odpovídající uniformy, několik z nás tančí spolu! 289 00:19:11,109 --> 00:19:12,984 S opravdu skvělou hudbou! 290 00:19:13,234 --> 00:19:15,484 Naši hráči by byli tak napumpovaní! 291 00:19:16,234 --> 00:19:17,693 Jo, jsem napumpovaný. 292 00:19:21,859 --> 00:19:23,359 - Pojďte dál. - Dobré odpoledne. 293 00:19:23,568 --> 00:19:27,818 Víte o účincích fandit hráčům? 294 00:19:28,234 --> 00:19:29,068 Co? 295 00:19:29,069 --> 00:19:30,483 Víš, ta věc, 296 00:19:30,484 --> 00:19:35,067 atletika hráčů stoupá o 50 %, když jsou povzbuzováni. 297 00:19:35,068 --> 00:19:37,692 Hej, nepodceňujte našeho trenéra! 298 00:19:37,693 --> 00:19:41,318 Není to ignorant kdo by to neznal! Jo? 299 00:19:41,484 --> 00:19:44,484 Ano, samozřejmě. 300 00:19:44,693 --> 00:19:46,358 Atletismus se zvyšuje… 301 00:19:46,359 --> 00:19:47,442 50, 50… 302 00:19:47,443 --> 00:19:50,234 Zvýší se o 5…5…50 %, Vím o tom. 303 00:19:50,943 --> 00:19:51,568 je to pravda? 304 00:19:51,569 --> 00:19:54,692 Ano! Provádí se výzkum Harvardská univerzita v Anglii. 305 00:19:54,693 --> 00:19:56,067 Harvard v Anglii! 306 00:19:56,068 --> 00:19:57,693 Harvard je v USA… 307 00:19:59,234 --> 00:19:59,609 co to je 308 00:19:59,610 --> 00:20:02,733 Wowsers! Takhle bychom fandili. 309 00:20:02,734 --> 00:20:05,234 Je to fandění ve stylu Soulu, wowsers! 310 00:20:06,693 --> 00:20:10,317 Takže potřebujete jen cvičnou místnost? 311 00:20:10,318 --> 00:20:11,442 Tup, píp! 312 00:20:11,443 --> 00:20:15,109 Kdy to můžeme vidět? Že by 50% nárůst atletiky? 313 00:20:15,568 --> 00:20:16,443 Pardon? 314 00:20:16,444 --> 00:20:17,858 No, to je… 315 00:20:17,859 --> 00:20:19,693 Příští zápas by měl stačit. 316 00:20:20,068 --> 00:20:22,108 Určitě ano. nemám pravdu? 317 00:20:22,109 --> 00:20:23,943 Žádný problém! Ano. 318 00:20:25,984 --> 00:20:27,984 To je vše? 319 00:20:28,234 --> 00:20:30,568 Rovná jako šíp. 320 00:20:32,693 --> 00:20:34,484 Jen jedno zrcadlo? 321 00:20:42,443 --> 00:20:44,443 Druhé album Turbo? 322 00:20:48,943 --> 00:20:50,108 co to děláš? 323 00:20:50,109 --> 00:20:51,609 Je to aerobní uniforma tvé mámy? 324 00:20:52,443 --> 00:20:55,609 Pokud chceš dělat cheerleading, musíte nosit uniformu. 325 00:20:57,109 --> 00:20:58,943 Tanec je o atmosféře! 326 00:20:59,193 --> 00:21:01,109 Právě teď vypadáš bez nálady. 327 00:21:03,109 --> 00:21:04,109 Velmi dobře. 328 00:21:04,110 --> 00:21:06,693 Pojďme se zahřát, tak následuj mé pohyby. 329 00:21:07,443 --> 00:21:08,984 Nejprve vás naučím základy. 330 00:21:24,734 --> 00:21:26,567 Máte tok? 331 00:21:26,568 --> 00:21:27,568 - Ne. - Ne. 332 00:21:28,984 --> 00:21:30,734 Je to proto, že tam není žádná hudba. 333 00:21:31,943 --> 00:21:33,067 Máte 'Show'? 334 00:21:33,068 --> 00:21:34,318 'Show'? 335 00:21:35,693 --> 00:21:38,192 'Show' Kim Won-juna? Ta 'Show'? 336 00:21:38,193 --> 00:21:40,608 Máme ho moc rádi, 337 00:21:40,609 --> 00:21:42,567 ale to není taneční píseň. 338 00:21:42,568 --> 00:21:44,318 - Proč? - To myslíš vážně? 339 00:21:45,068 --> 00:21:48,317 Představení nemá konce 340 00:21:48,318 --> 00:21:50,943 Existuje pouze tento okamžik 341 00:21:51,568 --> 00:21:52,443 To není tanec roztleskávaček... 342 00:21:52,444 --> 00:21:55,109 Já vím, já vím, takhle to nejde! 343 00:21:56,568 --> 00:22:02,193 Tak se drž svého tance, a my se budeme držet svého. 344 00:22:06,109 --> 00:22:09,109 Jak jde cheerleading? 345 00:22:13,109 --> 00:22:14,817 - Rád bych přestal. - Praxe. 346 00:22:14,818 --> 00:22:16,233 Zastavit praxi? 347 00:22:16,234 --> 00:22:19,484 Musíš být tak unavený, ale Se-hyun, my chceme... 348 00:22:19,859 --> 00:22:21,692 dozvědět se trochu víc. 349 00:22:21,693 --> 00:22:24,108 Vytažení kyčle přehání pohyb? 350 00:22:24,109 --> 00:22:26,108 - Takhle? - Tohle? 351 00:22:26,109 --> 00:22:28,068 Dong-hyunova sestra, řekni mi to. 352 00:22:28,609 --> 00:22:30,109 Je tady všechno v pořádku? 353 00:22:37,984 --> 00:22:38,984 Ano. 354 00:22:40,943 --> 00:22:43,943 Ach jo, podmínka pro vytvoření tohoto klubu je… 355 00:22:44,568 --> 00:22:46,942 Chcete-li mít alespoň 9 členů, víš 356 00:22:46,943 --> 00:22:47,484 Co? 357 00:22:47,485 --> 00:22:48,692 Dám ti týden. 358 00:22:48,693 --> 00:22:51,234 Pokud neumíte sestavit dalších 5 členů, 359 00:22:51,568 --> 00:22:54,109 tento klub přestane existovat. 360 00:22:56,568 --> 00:22:57,984 Hodně štěstí! 361 00:23:00,734 --> 00:23:01,984 Sakra… 362 00:23:07,484 --> 00:23:09,443 Naučím se cheerleading. 363 00:23:11,568 --> 00:23:12,858 Nejprve získáme nové členy. 364 00:23:12,859 --> 00:23:14,692 Jak můžeme získat 5 členů? 365 00:23:14,693 --> 00:23:18,109 Neboj, není to 50, 5 by neměl být problém. 366 00:23:19,484 --> 00:23:21,818 Nedostaneme žádnou velkou šanci. 367 00:23:24,318 --> 00:23:26,693 Kdo to udělal? Byl jsi to ty? 368 00:23:27,443 --> 00:23:29,692 Smažené knedlíky byl můj nápad. 369 00:23:29,693 --> 00:23:32,234 Všechno je na hovno, ale to je na tom to nejhorší. 370 00:23:32,693 --> 00:23:34,067 Ale je to tak dobré… 371 00:23:34,068 --> 00:23:36,568 Proč neskočíme do třídy shromáždit nějaké dívky? 372 00:23:37,193 --> 00:23:38,109 To je dobrý nápad. 373 00:23:38,110 --> 00:23:40,193 Myslíš, že přijdou tím? 374 00:23:41,318 --> 00:23:45,318 Jak navnadíme dívky kdo chce tančit? 375 00:26:20,693 --> 00:26:22,943 Kurz nekončí, posaďte se. 376 00:26:25,484 --> 00:26:28,817 Jdu vše zkontrolovat přes které jsem dnes šel, tak to udělejte správně. 377 00:26:28,818 --> 00:26:30,192 Dobře! 378 00:26:30,193 --> 00:26:31,693 Určitě můžeš odpovědět. 379 00:26:32,443 --> 00:26:33,484 Mimochodem… 380 00:26:35,943 --> 00:26:37,818 Dobře, hotovo! 381 00:26:52,484 --> 00:26:54,109 - Pošlete další. - Dobře. 382 00:26:55,443 --> 00:26:58,068 Jo, AV! Pojď sem! 383 00:27:17,068 --> 00:27:18,068 Další. 384 00:27:44,693 --> 00:27:45,693 Má to. 385 00:27:45,734 --> 00:27:46,734 Selhat. 386 00:27:47,443 --> 00:27:48,443 Proč? 387 00:27:48,943 --> 00:27:50,318 Nemá žádnou moc. 388 00:27:55,568 --> 00:27:57,568 Líbí se mi její přehnané pohyby. 389 00:28:00,234 --> 00:28:01,068 Přihrávka! 390 00:28:01,069 --> 00:28:02,443 - Selhat. - Selhat. 391 00:28:02,818 --> 00:28:04,859 Má sílu, ale žádnou vibraci. 392 00:28:05,443 --> 00:28:06,693 Ale mám ji rád. 393 00:28:13,859 --> 00:28:14,693 Selhat. 394 00:28:14,693 --> 00:28:15,484 Proč? 395 00:28:15,484 --> 00:28:16,484 Cítí se jako podivín. 396 00:28:16,485 --> 00:28:17,858 co víš 397 00:28:17,859 --> 00:28:21,109 Freaks tak dobře tančí, podívejme se na ni. 398 00:28:26,359 --> 00:28:27,818 Páni, úžasné! 399 00:28:34,234 --> 00:28:36,693 Praskání! Přihrávka! 400 00:28:37,109 --> 00:28:38,109 Selhat. 401 00:28:38,568 --> 00:28:39,984 Je to zrůda. 402 00:28:40,818 --> 00:28:42,693 Teď začnu. 403 00:28:46,568 --> 00:28:48,443 Jeden a jeden. 404 00:28:49,943 --> 00:28:51,484 Deset! 405 00:28:53,859 --> 00:28:56,443 Kolo jdu. 406 00:28:58,693 --> 00:29:00,818 Kolem dokola. 407 00:29:01,109 --> 00:29:03,108 Deset! 408 00:29:03,109 --> 00:29:05,233 Tohle je příliš stará škola. 409 00:29:05,234 --> 00:29:06,984 Její forma je pěkná. 410 00:29:08,693 --> 00:29:10,818 Selhat! Další! 411 00:29:30,484 --> 00:29:31,818 Jdeš ven. 412 00:29:35,193 --> 00:29:37,443 Nikdy nikoho nenajdeme tímto tempem. 413 00:29:39,484 --> 00:29:40,693 Přesně. 414 00:29:41,818 --> 00:29:42,943 Pojď sem. 415 00:29:49,109 --> 00:29:50,358 Co je se štěnětem? 416 00:29:50,359 --> 00:29:52,442 Bonggu je můj bratr. 417 00:29:52,443 --> 00:29:55,108 A proč je tady malá? 418 00:29:55,109 --> 00:29:56,109 Tančíš taky? 419 00:29:56,484 --> 00:29:57,818 umíš tančit? 420 00:29:58,109 --> 00:30:00,693 Moje přezdívka na střední škole byla Beyongce. 421 00:30:02,234 --> 00:30:04,068 Zkus to, Beyongce. 422 00:30:20,443 --> 00:30:21,608 Jak je tak dobrá? 423 00:30:21,609 --> 00:30:22,609 já vím… 424 00:30:36,943 --> 00:30:39,233 Kde jste se naučil tančit? 425 00:30:39,234 --> 00:30:43,859 Víte, naučil jsem se to sledování AFKN, americké televize. 426 00:30:45,443 --> 00:30:46,692 - Projděte! - Projděte! 427 00:30:46,693 --> 00:30:47,734 Přihrávka. 428 00:30:48,234 --> 00:30:49,568 Kolik ještě zbývá? 429 00:30:49,818 --> 00:30:50,943 To je vše. 430 00:30:51,484 --> 00:30:52,859 co budeme dělat? 431 00:30:54,943 --> 00:30:56,693 Proč je tak málo talentů? 432 00:30:59,943 --> 00:31:02,568 Mohu se také zúčastnit konkurzu? 433 00:31:08,818 --> 00:31:12,484 AV, ty to myslíš vážně. 434 00:31:40,318 --> 00:31:41,983 A co jednokolka? 435 00:31:41,984 --> 00:31:43,359 Kde ji můžeme použít? 436 00:31:43,568 --> 00:31:44,943 Určitě byla originální. 437 00:31:45,109 --> 00:31:46,984 Popper, pojďme s ní. 438 00:31:47,234 --> 00:31:49,692 Tak praskající, byla tak dobrá. 439 00:31:49,693 --> 00:31:51,359 Líbí se mi ten v tradičním oděvu. 440 00:31:52,068 --> 00:31:53,443 jak to bylo? 441 00:31:54,568 --> 00:31:56,442 Ještě jsi nešel domů? 442 00:31:56,443 --> 00:31:58,693 Jak jsi tu hudbu remixoval? 443 00:31:58,859 --> 00:32:00,567 Udělal jsem to sám na počítači. 444 00:32:00,568 --> 00:32:02,067 Pak jděte do Počítačového klubu! 445 00:32:02,068 --> 00:32:03,484 Může být užitečná. 446 00:32:03,693 --> 00:32:04,942 je to tak. 447 00:32:04,943 --> 00:32:08,568 Potřebujeme remixovat hudbu, takže bychom mohli použít brainiac. 448 00:32:08,693 --> 00:32:09,942 Pojďme ji využít. 449 00:32:09,943 --> 00:32:11,442 Jo, AV, prošel jsi! 450 00:32:11,443 --> 00:32:15,733 Přihrávka! Děkuju! Děkuju! 451 00:32:15,734 --> 00:32:17,693 Hej, kdo jsi? 452 00:32:20,609 --> 00:32:24,943 Myslel sis, že tohle je fandící klub pro fotbalový tým? 453 00:32:25,443 --> 00:32:26,983 - Mám pravdu? - Ano. 454 00:32:26,984 --> 00:32:31,943 Tohle je klub fandění, ale děláme to tancem. 455 00:32:32,609 --> 00:32:34,067 Nikdy předtím jsem netančil… 456 00:32:34,068 --> 00:32:36,817 Nepředstírejte, že jste naivní. 457 00:32:36,818 --> 00:32:39,943 Nejsi dcera? Taekwondo Gym nad pařížskou pekárnou? 458 00:32:40,818 --> 00:32:43,234 Není to Paříž, ale francouzská pekárna. 459 00:32:43,693 --> 00:32:47,234 Vím, francouzština je v angličtině Paříž. 460 00:32:48,568 --> 00:32:50,693 Tanec je jako taekwondo. 461 00:32:51,109 --> 00:32:54,068 Protože jsi tady, ukaž nám formulář nebo tak něco. 462 00:32:54,318 --> 00:32:56,608 Nenaučil jsem se žádné formy… 463 00:32:56,609 --> 00:32:59,943 Jak bys ne když je tvůj táta mistr? 464 00:33:00,193 --> 00:33:03,818 Bylo mi řečeno, že dívky by neměly učit se taekwondo. 465 00:33:04,234 --> 00:33:06,483 Který parchant řekl tu kravinu! 466 00:33:06,484 --> 00:33:07,568 Můj otec… 467 00:33:08,818 --> 00:33:10,818 Je mu to úplně dovoleno. 468 00:33:11,484 --> 00:33:14,818 Musí opravdu chtít vychovat tě jako princeznu! 469 00:33:15,859 --> 00:33:17,567 Tak nám něco ukaž. 470 00:33:17,568 --> 00:33:20,109 Jsem si jistý, že ses poučil něco ze sledování. 471 00:33:28,943 --> 00:33:29,984 Přihrávka. 472 00:33:32,818 --> 00:33:34,983 Kolik členů nám chybí? 473 00:33:34,984 --> 00:33:35,984 Dva. 474 00:33:36,359 --> 00:33:38,233 Tak-hee, to určitě ne chceš tančit? 475 00:33:38,234 --> 00:33:40,068 Opravdu neumím tančit. 476 00:33:40,484 --> 00:33:42,233 Naučíme vás, vyzkoušejte to. 477 00:33:42,234 --> 00:33:44,359 -Ale jak bych mohl… - Co to bylo, 478 00:33:44,568 --> 00:33:46,317 manažer, buď naším manažerem. 479 00:33:46,318 --> 00:33:49,817 Jo? To by se mi líbilo! 480 00:33:49,818 --> 00:33:51,442 Co je na bytí tak dobré manažer? 481 00:33:51,443 --> 00:33:54,234 Vyberme jedno z odmítnutí, nejlepší ze zbytku. 482 00:33:56,234 --> 00:33:57,234 Jsi zpátky? 483 00:33:57,568 --> 00:33:58,568 kam jdeš? 484 00:33:58,984 --> 00:34:01,443 Ten malý spratek! Dejte jí výprask. 485 00:34:01,693 --> 00:34:02,693 Tohle je můj život. 486 00:34:02,818 --> 00:34:04,109 Jak je tohle? 487 00:34:05,068 --> 00:34:06,109 Mám ji rád. 488 00:34:06,568 --> 00:34:07,359 Stará škola? 489 00:34:07,360 --> 00:34:08,608 Má dlouhé ruce a nohy. 490 00:34:08,609 --> 00:34:10,818 Nemá rytmus. 491 00:34:12,943 --> 00:34:14,483 Hej. 492 00:34:14,484 --> 00:34:15,943 a kam jdeš? 493 00:34:16,943 --> 00:34:18,484 Vážně? 494 00:34:18,859 --> 00:34:20,442 Vraťte se brzy domů! 495 00:34:20,443 --> 00:34:22,108 Nechoďte do pasáže. 496 00:34:22,109 --> 00:34:24,109 Eh? To je Yuri. 497 00:34:24,443 --> 00:34:25,234 Znáš ji? 498 00:34:25,235 --> 00:34:26,359 Byla v televizi. 499 00:34:26,693 --> 00:34:28,693 Objevila se v "Jak je to možné." 500 00:34:28,984 --> 00:34:31,942 Epizoda 'Geoje High Schooler Seamstress'. 501 00:34:31,943 --> 00:34:33,692 Její rodina provozuje prádelnu. 502 00:34:33,693 --> 00:34:35,818 - A také dělají změny. - Změna? 503 00:34:36,109 --> 00:34:37,734 Potřebujeme uniformu, ne? 504 00:34:37,984 --> 00:34:39,233 Vyberme ji. 505 00:34:39,234 --> 00:34:41,693 Vyber si ji a tu druhou dívku, 506 00:34:42,109 --> 00:34:42,984 popper. 507 00:34:42,985 --> 00:34:44,443 Sluneční brýle? Jasně. 508 00:34:54,068 --> 00:34:55,733 Chystáte se? nosit je dál? 509 00:34:55,734 --> 00:34:58,567 Mám slabé oči, a je třeba blokovat slunce. 510 00:34:58,568 --> 00:35:00,318 Nosíš je ve třídě? 511 00:35:00,568 --> 00:35:02,234 Sundávám si je, když usínám. 512 00:35:04,818 --> 00:35:05,818 Sakra! 513 00:35:07,818 --> 00:35:10,859 Mimochodem, máme název klubu nebo tak něco? 514 00:35:11,234 --> 00:35:13,067 A co 'Sedm princezen'? 515 00:35:13,068 --> 00:35:16,192 To je nevkusné, žijeme ve věku tisíciletí. 516 00:35:16,193 --> 00:35:18,859 Vtipná jména fungují, jsi tak bezradný. 517 00:35:19,443 --> 00:35:20,858 Jak je na tom 'Girls' Generation'? 518 00:35:20,859 --> 00:35:22,858 To zní tak blbě. 519 00:35:22,859 --> 00:35:25,109 Proč ne 'Oldie Generation'? 520 00:35:25,568 --> 00:35:28,109 Stylový a který drží. 521 00:35:28,984 --> 00:35:31,108 Co třeba 'The Last Cheerleaders'? 522 00:35:31,109 --> 00:35:34,108 Země bude zničena stejně dne 31. prosince 1999. 523 00:35:34,109 --> 00:35:35,733 O čem to mluví? 524 00:35:35,734 --> 00:35:37,483 Vy jste nevěděl? Je to Doomsdayer. 525 00:35:37,484 --> 00:35:41,483 A co 'Millennium Girls'? 526 00:35:41,484 --> 00:35:42,693 mrazení… 527 00:35:43,193 --> 00:35:44,068 To je dobře. 528 00:35:44,069 --> 00:35:46,108 To je zabijácké jméno, Miléniové dívky! 529 00:35:46,109 --> 00:35:47,818 AV, udělal jsi něco správně! 530 00:35:48,234 --> 00:35:51,318 Dobře, náš klub se bude jmenovat Dívky milénia. 531 00:35:52,234 --> 00:35:54,942 Takže, kdo to dělá, 532 00:35:54,943 --> 00:35:58,109 víš, vůdce klubu. 533 00:35:58,443 --> 00:36:00,109 Já, samozřejmě. 534 00:36:00,943 --> 00:36:02,483 Nikdo jiný neví o cheerleadingu. 535 00:36:02,484 --> 00:36:04,193 Shoda je menší než za měsíc. 536 00:36:05,234 --> 00:36:07,442 Pak následujte mé vedení bez jakýchkoliv stížností. 537 00:36:07,443 --> 00:36:09,108 Dochází nám čas. 538 00:36:09,109 --> 00:36:11,693 Za prvé, budu mluvit svobodně. 539 00:36:11,984 --> 00:36:13,483 Pil-sun, Mino, ty patříš. 540 00:36:13,484 --> 00:36:14,984 Můžete také svobodně mluvit. 541 00:36:15,443 --> 00:36:19,733 Dovolte mi říct jednu věc, řekněme, že jste vůdce... 542 00:36:19,734 --> 00:36:21,568 - Řekl jsi jednu věc. - Ano… 543 00:36:21,943 --> 00:36:24,858 Budeme cvičit každý den před školou. 544 00:36:24,859 --> 00:36:28,693 Vyberu hudbu a rutina. 545 00:36:29,068 --> 00:36:30,192 Dovolte mi, abych vám položil otázku. 546 00:36:30,193 --> 00:36:31,109 - Ne. - Chápu. 547 00:36:31,110 --> 00:36:33,942 Každé ráno se shromáždíme v 6 hodin v PE uniformách. 548 00:36:33,943 --> 00:36:36,484 A vrať se sem po škole. 549 00:36:41,234 --> 00:36:43,359 Budeme cvičit na tuto hudbu. 550 00:36:45,609 --> 00:36:47,483 Je tvrdohlavá. 551 00:36:47,484 --> 00:36:50,192 To není taneční píseň. 552 00:36:50,193 --> 00:36:52,817 Nebojte se, používá se hodně pro cheerleading. 553 00:36:52,818 --> 00:36:56,109 Na prvním místě je střed, sejdeme se tam všichni. 554 00:36:56,484 --> 00:36:57,984 Kdo dřív přijde, ten dřív mele! 555 00:37:00,818 --> 00:37:02,484 Hej, Bonggu! 556 00:37:04,859 --> 00:37:06,234 Počkejte na mě! 557 00:37:30,068 --> 00:37:31,484 První místo! 558 00:37:32,443 --> 00:37:33,734 Ano, ano! 559 00:37:41,068 --> 00:37:43,942 Střed je trochu moc… 560 00:37:43,943 --> 00:37:45,443 Konečně jsi přišel? 561 00:37:46,234 --> 00:37:47,818 Chceš trochu vody? 562 00:37:52,484 --> 00:37:54,442 Tohle se vymyká z rukou, co budeme dělat? 563 00:37:54,443 --> 00:37:57,108 Budeme předstírat, že spolu jdeme, a dělat naši věc. 564 00:37:57,109 --> 00:37:58,109 Vy dva! 565 00:37:58,110 --> 00:38:00,734 Přestaňte chatovat a konejte co Sang-mi dělá. 566 00:38:02,443 --> 00:38:03,734 co je s ní? 567 00:38:03,984 --> 00:38:05,483 Je to Jean-Claude Van Damme? 568 00:38:05,484 --> 00:38:06,484 Chceš mou pomoc? 569 00:38:08,109 --> 00:38:13,817 Univerzita v Minnesotě je rodiště cheerleadingu. 570 00:38:13,818 --> 00:38:15,567 Páni, Minnesota! 571 00:38:15,568 --> 00:38:17,483 To zní tak cool, všichni si to pamatujete. 572 00:38:17,484 --> 00:38:21,442 V závislosti na pohybech, dělí se na taneční, povzbuzující kousky 573 00:38:21,443 --> 00:38:24,692 a pohyb na zdraví. Z nich budeme dělat 574 00:38:24,693 --> 00:38:25,693 taneční cheerleading. 575 00:38:25,694 --> 00:38:27,318 Nemůžeme smíchat všechny tři? 576 00:38:27,609 --> 00:38:28,943 Nemůžeme udělat žádný z nich? 577 00:38:30,443 --> 00:38:33,568 Zvedněte bradu, otevřete ramena. 578 00:38:33,693 --> 00:38:35,608 Pět, šest, sedm, osm! 579 00:38:35,609 --> 00:38:37,483 Jeden, dva, tři, čtyři, 580 00:38:37,484 --> 00:38:39,358 pět, šest, sedm, osm! 581 00:38:39,359 --> 00:38:41,108 Dva, dva, tři, čtyři, 582 00:38:41,109 --> 00:38:42,693 pět, šest, sedm, osm! 583 00:38:42,984 --> 00:38:44,858 Jeden, dva, tři, čtyři, 584 00:38:44,859 --> 00:38:46,443 pět, šest, sedm, osm! 585 00:39:31,943 --> 00:39:33,109 Chu Pil-sun. 586 00:39:34,443 --> 00:39:35,443 Chu Pil-sun! 587 00:39:38,109 --> 00:39:39,233 Zbláznili jste se?! 588 00:39:39,234 --> 00:39:42,443 Žádné volné víkendy, hurá! 589 00:40:01,109 --> 00:40:02,942 Podívejte se do zrcadla! Zrcadlo! 590 00:40:02,943 --> 00:40:05,734 Mino, jsi skoro roztleskávačka. 591 00:40:06,984 --> 00:40:09,318 Co s tím pohledem, něco špatně? 592 00:40:09,943 --> 00:40:11,234 Nebudeme tančit? 593 00:40:11,568 --> 00:40:12,942 Musíme tančit hip hop. 594 00:40:12,943 --> 00:40:16,443 Budeme, ale je to také zábava. 595 00:40:18,484 --> 00:40:20,234 Všichni, shromážděte se! 596 00:40:20,484 --> 00:40:21,193 Co je to? 597 00:40:21,194 --> 00:40:22,817 Podívejte se! Přijít! 598 00:40:22,818 --> 00:40:24,567 co to tam máš? 599 00:40:24,568 --> 00:40:25,943 Podívej, podívej! 600 00:40:26,568 --> 00:40:27,734 To je šílené! 601 00:40:28,109 --> 00:40:29,233 Je nějaký v mé velikosti? 602 00:40:29,234 --> 00:40:30,483 Nosím pytlovitý styl. 603 00:40:30,484 --> 00:40:31,733 Takhle to nenosíš! 604 00:40:31,734 --> 00:40:34,818 Pojďme spustit rutinu ještě párkrát, není čas. 605 00:40:35,234 --> 00:40:37,484 Dost jsme trénovali, nechme toho. 606 00:40:39,984 --> 00:40:42,233 Cvičíme minimálně 10x k hudbě. 607 00:40:42,234 --> 00:40:44,568 Neuděláme chybu, neboj se. 608 00:40:45,859 --> 00:40:46,859 Ale mám obavy. 609 00:40:46,860 --> 00:40:50,068 Pokud starost dělá starosti jdi pryč, nikdo se nebude bát. 610 00:40:50,484 --> 00:40:52,358 Umím to napůl a ještě to přibít. 611 00:40:52,359 --> 00:40:54,192 Jděte se svými chybami. To je tanec. 612 00:40:54,193 --> 00:40:56,193 Ale nemůžete vyčnívat při cheerleadingu. 613 00:40:56,484 --> 00:40:59,484 Pokud pokazíš choreografii, poškodí tým. 614 00:40:59,818 --> 00:41:02,693 neudělám chybu, chceš to vidět? 615 00:41:03,359 --> 00:41:04,817 Jsi jedna věc, ale když ostatní... 616 00:41:04,818 --> 00:41:06,234 Všichni cvičili tunu. 617 00:41:08,484 --> 00:41:10,817 Udělá někdo zítra chybu? 618 00:41:10,818 --> 00:41:12,109 Zvedněte ruce. 619 00:41:18,943 --> 00:41:20,943 Pil-sun! 620 00:41:22,443 --> 00:41:24,484 Pil-sun! 621 00:41:29,359 --> 00:41:30,567 To je Pil-sun? 622 00:41:30,568 --> 00:41:32,443 Proč tě to sakra zajímá? 623 00:41:34,609 --> 00:41:35,817 Vy dva spolu chodíte? 624 00:41:35,818 --> 00:41:36,942 Téměř. 625 00:41:36,943 --> 00:41:38,817 Vidím, je to tlačenice. 626 00:41:38,818 --> 00:41:41,817 Nemůžeš to tak říct, 627 00:41:41,818 --> 00:41:44,109 jak nás mohu popsat? 628 00:41:44,818 --> 00:41:47,818 Jsme BFF už od školky! 629 00:41:51,568 --> 00:41:53,693 Ty zkurvysynu, zabiju tě… 630 00:41:53,859 --> 00:41:54,859 promiň. 631 00:41:57,609 --> 00:42:00,443 co je s ním? Blokoval nebo dostal ránu? 632 00:42:13,318 --> 00:42:14,693 Do prdele! 633 00:42:15,818 --> 00:42:19,109 Vyhrát! Vyhrát! Haegwang, vyhrajte! 634 00:42:19,234 --> 00:42:23,109 Vyhrát! Vyhrát! Haegwang, vyhrajte! 635 00:42:23,568 --> 00:42:27,609 Boj! Boj! Haegwangu, bojuj! 636 00:42:27,818 --> 00:42:30,109 Boj! Boj! Haegwangu, bojuj! 637 00:42:30,359 --> 00:42:33,608 Naším soupeřem je mocný Haegwang. Víš, co to znamená. 638 00:42:33,609 --> 00:42:34,609 já ne. 639 00:42:35,568 --> 00:42:36,818 Je v pořádku prohrát. 640 00:42:38,943 --> 00:42:40,858 Dobře, pojďme tam dolů. 641 00:42:40,859 --> 00:42:43,693 Není třeba být nervózní, prostě dělej to, co jsi cvičil. 642 00:42:44,193 --> 00:42:46,234 Bradu vzhůru, otevřená ramena. 643 00:43:50,359 --> 00:43:52,068 Dali jsme gól! 644 00:44:07,484 --> 00:44:08,818 jsi zraněný? 645 00:44:15,568 --> 00:44:18,234 Co je to? jsi v pořádku? 646 00:44:18,818 --> 00:44:20,108 Zvedneme tě. 647 00:44:20,109 --> 00:44:21,193 První… 648 00:44:21,818 --> 00:44:23,943 Dívky, zpět na svou pozici! 649 00:44:24,609 --> 00:44:26,692 - Tento pohyb! -Nepřestávej, pokračuj! 650 00:44:26,693 --> 00:44:27,818 děvčata! 651 00:45:03,693 --> 00:45:05,567 Práci řádně zkontrolujte. 652 00:45:05,568 --> 00:45:07,484 Zkontrolujte to a odstraňte povlak... 653 00:45:13,818 --> 00:45:15,484 jsi v pořádku? 654 00:45:16,859 --> 00:45:18,443 Ano… jsem v pořádku… 655 00:45:20,818 --> 00:45:23,692 Prší, neměl bys odpočinout si? 656 00:45:23,693 --> 00:45:25,609 Dnes je termín, co můžu dělat? 657 00:45:28,359 --> 00:45:30,734 Řekl jsi nám, abychom dodrželi termín. 658 00:45:42,859 --> 00:45:44,068 Vítejte doma. 659 00:45:44,818 --> 00:45:45,984 Dejte si večeři. 660 00:45:48,568 --> 00:45:50,318 Nepoužívej prst... 661 00:45:52,818 --> 00:45:54,609 Stalo se něco? 662 00:46:00,818 --> 00:46:03,693 Díky za cheerleading show. 663 00:46:04,443 --> 00:46:07,567 Roztleskávačky jsem si neuvědomil bylo tak vtipné, 664 00:46:07,568 --> 00:46:09,693 dokud jsem neviděl tvůj výkon. 665 00:46:09,984 --> 00:46:12,942 Roztleskávání bude přibývat atletika hráčů, co? 666 00:46:12,943 --> 00:46:17,108 Pokud bude další zápas stejný, nebudete moci používat tuto místnost. 667 00:46:17,109 --> 00:46:20,317 zabalit předem, Jsem si jistý, že budeš znovu bombardovat. 668 00:46:20,318 --> 00:46:22,359 Měl jsem to! 669 00:46:22,818 --> 00:46:24,568 plácnu tě! 670 00:46:25,109 --> 00:46:28,692 Proč sem vždycky vtrhneš a kaká nás všude?! 671 00:46:28,693 --> 00:46:30,568 Cítíte se díky tomu lépe? 672 00:46:31,943 --> 00:46:34,943 Bonggu pořád kaká všude, 673 00:46:35,443 --> 00:46:36,818 a nonstop štěká... 674 00:46:42,818 --> 00:46:45,568 Co budu dělat s tím pitomcem? 675 00:46:48,943 --> 00:46:50,693 Bonggu! 676 00:46:52,109 --> 00:46:54,984 Víš, že jsem to neřekl to všechno ti, promiň. 677 00:46:55,609 --> 00:46:58,984 Omlouvám se, je to všechno moje chyba. 678 00:46:59,693 --> 00:47:04,608 V žádném případě, byla to naše první show, a počasí bylo trapné. 679 00:47:04,609 --> 00:47:07,484 To je v pořádku, můžeme příště opravdu dobře. 680 00:47:08,443 --> 00:47:09,483 Zastavme se všichni. 681 00:47:09,484 --> 00:47:10,942 Jo, přestaňme se obviňovat... 682 00:47:10,943 --> 00:47:11,943 Ne, roztleskávačky. 683 00:47:13,109 --> 00:47:14,109 Zastavme se. 684 00:47:16,568 --> 00:47:19,358 co je s tebou, příště to můžeme udělat lépe... 685 00:47:19,359 --> 00:47:20,818 Příště neexistuje. 686 00:47:21,943 --> 00:47:23,234 jsem hotová. 687 00:47:24,443 --> 00:47:25,359 Hej! 688 00:47:25,360 --> 00:47:26,859 Proč není příště? 689 00:47:28,818 --> 00:47:31,693 Existuje další čas i bez tebe. 690 00:47:34,234 --> 00:47:36,109 Upřímně chcete dělat cheerleading? 691 00:47:36,693 --> 00:47:40,818 Využil jsi mě k získání tato cvičná místnost, ne? 692 00:47:48,443 --> 00:47:49,609 Nechte ji jít. 693 00:47:50,234 --> 00:47:52,943 Myslí si, že to nedokážeme cokoliv bez ní. 694 00:47:54,693 --> 00:47:55,734 Nemůžeme. 695 00:47:56,109 --> 00:47:57,858 Sami to nezvládneme. 696 00:47:57,859 --> 00:47:59,192 Příště neexistuje. 697 00:47:59,193 --> 00:48:00,193 Ne. 698 00:48:01,943 --> 00:48:03,567 Neměli bychom ji přivést zpět? 699 00:48:03,568 --> 00:48:04,608 SZO? 700 00:48:04,609 --> 00:48:06,109 Se-hyun! 701 00:48:07,193 --> 00:48:09,192 Další zápas už není daleko. 702 00:48:09,193 --> 00:48:12,359 - Nemůžeme prostě fandit hip hopem? - Hip hop je pro mě těžší. 703 00:48:14,984 --> 00:48:18,234 Holky chcete? pokračovat v cheerleadingu? 704 00:48:20,234 --> 00:48:22,318 Každý musí být šťastný. 705 00:48:45,859 --> 00:48:47,484 Jaký je další krok? 706 00:48:53,818 --> 00:48:55,818 Jaký je další krok?! 707 00:48:56,484 --> 00:48:57,443 Moje paže! 708 00:48:57,444 --> 00:48:59,568 Začnu takhle dokořán?! 709 00:48:59,818 --> 00:49:00,943 co? 710 00:49:01,568 --> 00:49:02,693 Takhle?! 711 00:49:03,484 --> 00:49:06,318 Kim Se-hyun! 712 00:49:09,693 --> 00:49:11,733 Je to sestra Kim Dong-hyuna v této třídě? 713 00:49:11,734 --> 00:49:13,108 Zvedněte ruku. 714 00:49:13,109 --> 00:49:13,818 Mě. 715 00:49:13,819 --> 00:49:15,859 Vypadáš trochu jako on. 716 00:49:16,443 --> 00:49:18,192 Ujistěte se, že vezměte dobrá péče o něj. 717 00:49:18,193 --> 00:49:19,359 Dobře. 718 00:49:19,484 --> 00:49:22,109 Je ho moc. 719 00:49:26,359 --> 00:49:28,608 Nejsi v mé třídě. 720 00:49:28,609 --> 00:49:30,109 Koho to vlastně zajímá. 721 00:49:30,818 --> 00:49:33,234 Jak dlouho budete žít ve stínu tvého bratra? 722 00:49:34,734 --> 00:49:37,443 Být známý jako roztleskávačka Kim Se-hyun. 723 00:49:38,234 --> 00:49:40,109 Pojďme na to společně. 724 00:49:41,609 --> 00:49:42,943 Pojďme na to. 725 00:49:47,068 --> 00:49:49,693 Vzdát se je pro poražené. 726 00:49:50,109 --> 00:49:53,109 Pokud se pohyb zamotá, to je taky tanec. 727 00:49:53,484 --> 00:49:55,484 Takže, co potřebujeme? 728 00:49:56,484 --> 00:49:58,193 Zkušenosti s výkonem. 729 00:49:59,443 --> 00:50:01,484 Co ještě potřebujeme? 730 00:50:03,109 --> 00:50:05,984 Dovolte mi, abych vás představil do našeho nového centra. 731 00:50:06,484 --> 00:50:08,443 Máme nové centrum? 732 00:50:11,943 --> 00:50:14,608 Prosila mě, abych ji vzal zpět. 733 00:50:14,609 --> 00:50:16,693 Na kolenou. 734 00:50:23,484 --> 00:50:25,693 Vítejte zpět, Se-hyune! 735 00:50:30,943 --> 00:50:33,317 Babičky, potřebujete? nějaké rozveselení? 736 00:50:33,318 --> 00:50:34,734 Investiční klub? 737 00:50:35,609 --> 00:50:37,942 Myslím, že to není vhodné… 738 00:50:37,943 --> 00:50:41,943 trh? Proč potřebujete fandit tam? 739 00:50:43,109 --> 00:50:44,317 Půjdeme, půjdeme. 740 00:50:44,318 --> 00:50:46,943 Jo? To je jedno pokud je to malé. 741 00:50:53,568 --> 00:50:56,443 Budeme příliš rozptýleni kopnout do míče. 742 00:50:57,443 --> 00:50:59,818 nevšímej si jich, jedna z nich je moje sestra. 743 00:51:00,193 --> 00:51:01,317 Která to je? 744 00:51:01,318 --> 00:51:03,067 Ten se slunečními brýlemi, 745 00:51:03,068 --> 00:51:06,193 tančí, jako by měla záchvat. 746 00:51:30,068 --> 00:51:32,068 K čemu jsou tyhle? 747 00:51:32,484 --> 00:51:34,234 Mám plán. 748 00:51:39,734 --> 00:51:42,443 co dělají v nemocnici? 749 00:52:05,484 --> 00:52:07,443 Protože je to twistový král… 750 00:52:09,818 --> 00:52:10,818 Jak je to? 751 00:52:11,359 --> 00:52:12,693 - Takhle! - Dobře. 752 00:52:21,609 --> 00:52:22,693 Buďte opatrní! 753 00:52:22,943 --> 00:52:24,109 Spadneš! 754 00:52:26,568 --> 00:52:27,568 Hej! 755 00:52:29,568 --> 00:52:31,234 Narazila si nejprve do hlavy? 756 00:52:31,818 --> 00:52:32,818 Tak hee? 757 00:52:51,818 --> 00:52:53,818 - Děkuji za jídlo. - Prosím, přijďte znovu. 758 00:52:54,943 --> 00:52:57,818 Jsem tak unavený, kolik jich zbývá? 759 00:52:59,109 --> 00:53:01,442 Poslední místo, je to stavba lodí Sangwoo. 760 00:53:01,443 --> 00:53:02,942 Stavba lodí v Sangwoo? 761 00:53:02,943 --> 00:53:04,943 Dcery Sangwoo, bude to v pořádku? 762 00:53:05,484 --> 00:53:07,984 Slyšel jsem, že je tam špatná nálada. 763 00:53:08,943 --> 00:53:11,442 Pak to můžeme odlehčit. 764 00:53:11,443 --> 00:53:12,609 Velmi dobré! 765 00:53:13,693 --> 00:53:14,817 Udělal jsi to? 766 00:53:14,818 --> 00:53:15,859 Samozřejmě. 767 00:53:16,568 --> 00:53:20,234 Zrušit hodiny navíc a práce o víkendu! 768 00:53:20,609 --> 00:53:23,234 Zrušit! Zrušit! 769 00:53:24,359 --> 00:53:25,359 Pojďme se zahřát. 770 00:53:26,234 --> 00:53:28,942 Myslel jsem, že fandíme práce našich otců. 771 00:53:28,943 --> 00:53:30,943 Proč? Nemůžeme povzbuzovat protesty? 772 00:53:31,443 --> 00:53:32,443 Tak-hee! 773 00:53:34,109 --> 00:53:34,984 Táta! 774 00:53:34,985 --> 00:53:36,733 - Dobré odpoledne. - Dobrý den. 775 00:53:36,734 --> 00:53:38,567 - Kdo to je? - Tak-hee je táta. 776 00:53:38,568 --> 00:53:40,109 co to děláš? 777 00:53:41,234 --> 00:53:43,443 Děti na protest nesmí! 778 00:53:44,068 --> 00:53:45,483 Uteč zpátky domů, chlapče. 779 00:53:45,484 --> 00:53:46,484 Ale táta… 780 00:53:46,943 --> 00:53:49,692 co je s tebou, holky prostě chtějí tančit. 781 00:53:49,693 --> 00:53:52,568 - Pane, ustupte prosím. - Měl bys ustoupit. 782 00:53:52,984 --> 00:53:55,359 Přišla tě povzbudit. 783 00:54:29,693 --> 00:54:31,568 Velmi dobré! 784 00:54:32,818 --> 00:54:35,109 Čí jsou dcery? 785 00:55:11,234 --> 00:55:12,943 Jsem tak žárlivá. 786 00:55:13,193 --> 00:55:14,943 Přišla vaše dcera fandit vám. 787 00:55:15,318 --> 00:55:16,818 Je tak hezká! 788 00:55:17,193 --> 00:55:21,193 Jaký to má smysl pokud není kniha chytrá? 789 00:55:40,818 --> 00:55:44,318 Pro dívky z milénia! 790 00:55:47,609 --> 00:55:49,609 Vynikající! 791 00:55:53,693 --> 00:55:57,484 Proč vždycky přinést toto štěně do školy? 792 00:55:57,943 --> 00:56:00,442 Nemůžu ho nechat samotného s dědou doma. 793 00:56:00,443 --> 00:56:02,734 Proč? Sežere ho? 794 00:56:03,109 --> 00:56:04,109 Ahoj… 795 00:56:04,109 --> 00:56:05,109 co? 796 00:56:06,109 --> 00:56:07,109 ano… 797 00:56:09,609 --> 00:56:12,858 mimochodem, je harvardský výzkum skutečný? 798 00:56:12,859 --> 00:56:14,234 Je to lež. 799 00:56:14,609 --> 00:56:15,609 Vážně? 800 00:56:16,318 --> 00:56:19,484 Sakra, pěkně jsi mě oklamal. 801 00:56:20,484 --> 00:56:23,442 jak jsi na to přišel? 802 00:56:23,443 --> 00:56:25,068 - Zimnice… - já… 803 00:56:25,693 --> 00:56:29,818 Vymyslel, ale myslím může to být opravdu pravda. 804 00:56:30,234 --> 00:56:31,858 Jsi tak plný keců. 805 00:56:31,859 --> 00:56:35,818 Když jásáme, všem se rozzáří oči. 806 00:56:37,693 --> 00:56:42,193 A když jsem to viděl, srdce mi poskočilo. 807 00:56:46,818 --> 00:56:48,734 Jsem si jistý, že to tak cítili všichni. 808 00:57:04,943 --> 00:57:05,943 Varování! 809 00:57:06,109 --> 00:57:06,943 Co to sakra? 810 00:57:06,944 --> 00:57:09,318 Ani na ni nemysli. 811 00:57:09,984 --> 00:57:13,817 Čekal jsem přes 10 let. 812 00:57:13,818 --> 00:57:16,567 Pokud jsi ji nedostal za 10 let, nikdy ji nedostaneš. 813 00:57:16,568 --> 00:57:17,608 Mohl bys jít stranou? 814 00:57:17,609 --> 00:57:18,734 Nebudu! 815 00:57:19,109 --> 00:57:21,443 Jsem dobrý v ochraně co je moje. 816 00:57:22,443 --> 00:57:24,068 Tak mě zkus zastavit. 817 00:57:24,484 --> 00:57:25,984 Pokračuj, kreténe. 818 00:57:41,984 --> 00:57:44,067 Pozadu o 1 v prvním poločase je v pořádku. 819 00:57:44,068 --> 00:57:46,358 Jsme proti 4 nejlepším národním... 820 00:57:46,359 --> 00:57:48,234 Proč pořád říkáš je v pořádku prohrát? 821 00:57:48,734 --> 00:57:50,443 Myungsung není velký problém. 822 00:57:51,359 --> 00:57:53,359 Jasně, nic moc. 823 00:57:53,943 --> 00:57:57,483 Ale je nás ještě míň dohody, takže je v pořádku prohrát. 824 00:57:57,484 --> 00:57:59,943 nechci. Bez ohledu na to vyhraju. 825 00:58:00,109 --> 00:58:01,858 - Neříkám, že bys měl, -Jaký kretén… 826 00:58:01,859 --> 00:58:03,443 Říkám, že je v pořádku prohrát. 827 00:58:09,109 --> 00:58:10,734 Beyongce, nejsi nervózní? 828 00:58:11,359 --> 00:58:14,068 Byl jsem, ale už je mi lépe. 829 00:58:15,109 --> 00:58:16,109 Vy? 830 00:58:16,484 --> 00:58:19,484 Myslet si, že to uděláme doopravdy, Začínám být nervózní. 831 00:58:19,693 --> 00:58:22,484 Poslouchejte, děcka. 832 00:58:22,859 --> 00:58:25,067 Chcete vědět, jak na to uklidnit nervy? 833 00:58:25,068 --> 00:58:26,483 jste zvědaví? 834 00:58:26,484 --> 00:58:27,818 Poslouchejte pozorně. 835 00:58:28,943 --> 00:58:32,817 Těsně před představením, vyslovte tato slova 3x: 836 00:58:32,818 --> 00:58:34,609 "Sakra, sakra, sakra." 837 00:58:37,443 --> 00:58:38,567 Vyhoďte úzkost! 838 00:58:38,568 --> 00:58:41,567 Nadávej na svět to mě potlačuje. 839 00:58:41,568 --> 00:58:43,234 Opravdu? Opravdu to děláš? 840 00:58:43,943 --> 00:58:45,568 Už to nedělám. 841 00:58:49,818 --> 00:58:52,318 Sakra, sakra, sakra… 842 01:00:12,943 --> 01:00:13,943 Pěkné! 843 01:00:14,068 --> 01:00:15,068 Pěkný! 844 01:00:16,568 --> 01:00:18,818 To je vše! Geoje, pojďme! 845 01:00:22,234 --> 01:00:24,943 Vyhrát turnaj? To je nesmysl. 846 01:00:25,984 --> 01:00:29,693 Není to úplně nemožné, míč je kulatý. 847 01:00:32,193 --> 01:00:33,818 Copak to neumíš pořádně vyrovnat?! 848 01:00:35,068 --> 01:00:37,443 Lidé si to budou myslet turnaj jsme vyhráli. 849 01:00:39,818 --> 01:00:41,568 - Udělej to. - Promiňte? 850 01:00:41,859 --> 01:00:44,483 Jsi učitel matematiky, běž vyrovnat banner. 851 01:00:44,484 --> 01:00:44,984 Dobře. 852 01:00:44,985 --> 01:00:47,359 anglicky, slez dolů, matematika jde nahoru. 853 01:00:48,193 --> 01:00:49,943 Matematika to udělá správně. 854 01:00:51,109 --> 01:00:52,608 - Později! - Sbohem! 855 01:00:52,609 --> 01:00:53,859 Sbohem, Pil-sun! 856 01:00:58,443 --> 01:00:59,193 Pil-sun! 857 01:00:59,194 --> 01:01:00,568 Sakra, vyděsil jsi mě. 858 01:01:01,234 --> 01:01:02,234 Hej. 859 01:01:02,943 --> 01:01:06,943 Dnešní MVP Kim Dong-hyun. 860 01:01:07,818 --> 01:01:11,609 Opakoval jsem rok, takže jsme stejně staří. 861 01:01:13,484 --> 01:01:14,693 Se-hyun odešel dříve. 862 01:01:15,443 --> 01:01:18,443 Nečekal jsem na ni, Čekal jsem na tebe. 863 01:01:21,859 --> 01:01:23,359 Proč jsi na mě čekal? 864 01:01:23,818 --> 01:01:25,234 V této temné uličce nic méně. 865 01:01:26,984 --> 01:01:28,359 Vy jste… 866 01:01:30,443 --> 01:01:31,568 Chceš se mnou bojovat? 867 01:01:32,234 --> 01:01:34,233 Ne, není to tak. 868 01:01:34,234 --> 01:01:35,484 co je potom? 869 01:01:36,234 --> 01:01:38,693 Mám trochu volného času teď když jsi vyhrál hru? 870 01:01:38,943 --> 01:01:40,817 Pil-sun, vím, že jsi zaneprázdněn... 871 01:01:40,818 --> 01:01:43,359 Kdybys mě zavolal i když věděl, že… 872 01:01:46,234 --> 01:01:47,234 …musíš mě mít rád. 873 01:01:50,109 --> 01:01:51,818 Ukaž se, pojď sem. 874 01:01:55,568 --> 01:01:56,818 Vidíš co? 875 01:01:57,734 --> 01:01:59,109 Tvůj obličej. 876 01:02:00,068 --> 01:02:01,443 Líbí se mi pohlední kluci. 877 01:02:04,234 --> 01:02:05,818 řekl bych… 878 01:02:07,109 --> 01:02:08,109 Projdeš. 879 01:02:22,568 --> 01:02:23,568 Pěkný! 880 01:03:28,318 --> 01:03:29,943 - Dobře! - Vstupte tam! 881 01:03:44,693 --> 01:03:46,108 Ještě nějaké. 882 01:03:46,109 --> 01:03:48,318 - Děkuji! - Děkuji! 883 01:04:22,443 --> 01:04:23,817 Podívejte se přímo. 884 01:04:23,818 --> 01:04:26,692 Dobré, dobré, tak krásné, všichni vypadáte skvěle. 885 01:04:26,693 --> 01:04:27,609 Brada dolů. 886 01:04:27,610 --> 01:04:29,818 Jeden, dva, tři! 887 01:04:36,234 --> 01:04:39,818 Je nepříjemně roztřesený. 888 01:04:40,568 --> 01:04:42,317 Nemělo by se mu ulevit? 889 01:04:42,318 --> 01:04:44,943 Uleveno kým? Už jsem stejně unavený. 890 01:04:47,109 --> 01:04:49,692 Byli jsme u toho na 3 víkendy v řadě. 891 01:04:49,693 --> 01:04:51,859 Bylo by divné, kdyby nebyl roztřesený. 892 01:04:52,943 --> 01:04:55,568 Řekl, že dostane novou energii když myslí na So-hee. 893 01:04:55,943 --> 01:04:58,234 Jaká hromada svinstva. 894 01:05:01,443 --> 01:05:03,567 Co se děje?! 895 01:05:03,568 --> 01:05:04,733 Někdo spadl! 896 01:05:04,734 --> 01:05:06,109 Jin-su! 897 01:05:06,318 --> 01:05:08,818 Jin-su! Jin-su! 898 01:05:18,068 --> 01:05:19,068 co to děláš? 899 01:05:19,359 --> 01:05:20,943 Chci to holkám ukázat. 900 01:05:21,443 --> 01:05:23,443 To je Se-hyunova stará škola. 901 01:05:25,234 --> 01:05:27,234 Nejsou ničím zvláštní, pojďme. 902 01:05:27,818 --> 01:05:29,234 - Cože? - Počkejte. 903 01:05:30,359 --> 01:05:31,609 Toto je začátek. 904 01:05:32,068 --> 01:05:33,109 Start? 905 01:05:53,234 --> 01:05:55,068 Nemůžeme taky skákat? 906 01:05:57,443 --> 01:05:58,193 Je to nebezpečné. 907 01:05:58,194 --> 01:06:00,692 pojďme na to, Yong-soon je silný. 908 01:06:00,693 --> 01:06:01,484 Jo! 909 01:06:01,485 --> 01:06:03,233 Ne, nemáme ani leták. 910 01:06:03,234 --> 01:06:06,108 Měli bychom to udělat, proč je těžká? 911 01:06:06,109 --> 01:06:07,609 Yong-soon je opravdu silný. 912 01:06:49,109 --> 01:06:50,484 Pil-sun. 913 01:07:01,568 --> 01:07:05,109 Neměli bychom chvíli zůstat? 914 01:07:18,109 --> 01:07:19,234 Co je to? 915 01:07:20,693 --> 01:07:22,068 Takže hee… 916 01:07:29,193 --> 01:07:32,234 Hej, co se děje? 917 01:07:32,818 --> 01:07:35,608 co je s tebou, mohl bys spadnout?! 918 01:07:35,609 --> 01:07:38,068 Zbláznili jste se? Slez odtamtud! 919 01:07:39,693 --> 01:07:40,693 dostat se dolů? 920 01:07:40,694 --> 01:07:42,818 Ne, ne! Zůstaňte tam! 921 01:07:49,318 --> 01:07:54,193 Vždycky jsem byl komparzista. 922 01:07:55,693 --> 01:08:01,443 Ale tátovi, Vždycky jsem byla hvězda. 923 01:08:03,859 --> 01:08:08,443 Teď jsem nikdo. 924 01:08:09,193 --> 01:08:13,443 Konec světa bude tu brzy, 925 01:08:13,693 --> 01:08:15,943 proč tak spěcháš? 926 01:08:19,568 --> 01:08:22,484 Byli jste na G.O.D. koncert? 927 01:08:26,943 --> 01:08:30,693 Miluješ je, musíš vidět je, než zemřete. 928 01:08:31,859 --> 01:08:34,859 Nemáš rád Baskina Robbinse? 929 01:08:35,234 --> 01:08:38,859 Už jste vyzkoušeli novou příchuť? Slyšel jsem, že je to vrah! 930 01:08:39,318 --> 01:08:41,568 Musíš to zkusit než zemřeš, So-hee! 931 01:08:42,484 --> 01:08:44,483 Je to opravdu tak dobré? 932 01:08:44,484 --> 01:08:47,193 Být figurantem není pro každého. 933 01:08:47,443 --> 01:08:52,567 Lidé vás tak milují budou se vymlouvat, aby mohli být s tebou. 934 01:08:52,568 --> 01:08:54,443 - Dobře? - Má pravdu. 935 01:08:54,568 --> 01:08:58,068 Tak-hee, vezmi mě za ruku. 936 01:08:58,484 --> 01:09:01,943 Držel jsi mě za ruce když jsem byl dole. 937 01:09:03,234 --> 01:09:05,318 Tady, vezmi si to. 938 01:09:08,109 --> 01:09:09,234 Vezmi mě za ruku. 939 01:09:17,234 --> 01:09:18,693 táta… 940 01:09:19,318 --> 01:09:24,484 Vždy mě krmil dobrými věcmi protože jsem tak malý a hubený... 941 01:09:25,693 --> 01:09:29,818 Vždycky mi to říkal být opatrný… 942 01:09:38,568 --> 01:09:40,693 Bude v pořádku? 943 01:09:41,109 --> 01:09:42,484 Měla by být v pořádku. 944 01:09:43,109 --> 01:09:44,484 Pojďme se všichni rozveselit. 945 01:09:44,984 --> 01:09:45,984 Jo. 946 01:09:48,109 --> 01:09:50,859 Se-hyun? Kim Se-hyun? 947 01:09:53,693 --> 01:09:55,359 Zatracená holka. 948 01:09:57,443 --> 01:09:58,568 Už je to nějaký čas. 949 01:10:00,234 --> 01:10:04,109 Slyšel jsem, že jsi šel do Geoje a založil klub roztleskávaček. 950 01:10:05,068 --> 01:10:06,068 Jo. 951 01:10:07,109 --> 01:10:09,109 Pozdravuj, tady jsou moji přátelé. 952 01:10:09,484 --> 01:10:12,693 Není potřeba, nikdy nebudu vidět je znovu. 953 01:10:13,359 --> 01:10:16,442 Jsou to dívky kteří nás dříve špehovali. 954 01:10:16,443 --> 01:10:21,109 Ale vidět vás všechny takhle, Vůbec se nebojím. 955 01:10:22,193 --> 01:10:24,233 Pojďme, vypadají pěkně opilí. 956 01:10:24,234 --> 01:10:25,234 Jo. 957 01:10:26,109 --> 01:10:27,109 kdo jsi? 958 01:10:27,943 --> 01:10:29,234 kdo jsem já? 959 01:10:29,693 --> 01:10:33,068 Je potřeba úvod? Nikdy se neuvidíme. 960 01:10:33,693 --> 01:10:35,693 co se děje? co se děje? 961 01:10:37,443 --> 01:10:39,734 Znáš ji, Sestra Kim Dong-hyuna. 962 01:10:39,984 --> 01:10:42,192 Ty jsi Dong-hyunova sestra? 963 01:10:42,193 --> 01:10:46,359 Má jméno, ona je Kim Se-hyun. 964 01:10:47,109 --> 01:10:49,608 Ani si nemůžeš vzpomenout jméno tvého starého přítele? 965 01:10:49,609 --> 01:10:51,443 Kdybys nebyl kuřátko. 966 01:10:51,484 --> 01:10:53,443 Kdybys nebyl frajer! 967 01:10:54,818 --> 01:10:55,693 Je roztomilá. 968 01:10:55,693 --> 01:10:56,693 Hej! 969 01:10:59,443 --> 01:11:00,443 co se děje? 970 01:11:00,444 --> 01:11:02,983 Sakra, podívej, kdo to je. 971 01:11:02,984 --> 01:11:06,067 Míč lízal, kdo dostal tlačil dolů na Geoje. 972 01:11:06,068 --> 01:11:09,568 Neměl bys tady rybařit místo kopacích míčů? 973 01:11:09,859 --> 01:11:10,943 sakra… 974 01:11:13,818 --> 01:11:15,734 Ježíš… 975 01:11:16,443 --> 01:11:19,109 Být útočníkem, tvůj úder je slabý! 976 01:11:21,984 --> 01:11:23,442 Neřekl jsem, že jsem? černý pásek taekwondo? 977 01:11:23,443 --> 01:11:24,568 Jak se opovažujete! 978 01:11:24,984 --> 01:11:26,193 Vy městští pitomci! 979 01:11:26,818 --> 01:11:27,984 Pusť mě! 980 01:11:28,359 --> 01:11:29,609 Přestaň, bastarde! 981 01:11:30,234 --> 01:11:32,568 Pojďme si jen promluvit! 982 01:11:34,234 --> 01:11:36,193 Kdo si myslíš, že jsi?! 983 01:11:37,859 --> 01:11:40,443 Pusť mě! Řekl jsem ti, nech mě jít! 984 01:11:44,443 --> 01:11:45,443 Pil-sun! 985 01:12:08,234 --> 01:12:10,318 Co? Znáte taekwondo nebo něco? 986 01:12:11,693 --> 01:12:12,943 Pojďme si o tom promluvit! 987 01:12:19,234 --> 01:12:20,734 Tak v pohodě… 988 01:12:21,568 --> 01:12:23,109 Teď jsi alfa. 989 01:12:26,484 --> 01:12:28,109 Co s ním uděláme? 990 01:12:28,359 --> 01:12:29,359 Nahoru. 991 01:12:29,484 --> 01:12:30,484 co se děje? 992 01:12:32,109 --> 01:12:34,318 Rozbité, je rozbité. 993 01:12:41,359 --> 01:12:42,942 Ukaž mi to. 994 01:12:42,943 --> 01:12:44,317 Ukázat co? 995 01:12:44,318 --> 01:12:46,068 Dovolte mi, abych se rychle podíval. 996 01:12:52,734 --> 01:12:54,983 Otec brankáře 997 01:12:54,984 --> 01:12:57,568 je předsedou Hyundae High. 998 01:12:58,109 --> 01:13:03,234 Otec chlapce se zlomeným nosem je viceprezidentem velitelství Sangwoo v Soulu. 999 01:13:05,109 --> 01:13:09,233 Chlapci, nebojovali jste, ale zkusil jsem to rozchodit, ne? 1000 01:13:09,234 --> 01:13:10,858 Dong-hyune, odpověz mi. 1001 01:13:10,859 --> 01:13:12,693 omdlel, asi si to nepamatuje. 1002 01:13:12,943 --> 01:13:14,443 Pak se zvedněte a vypadněte odtud. 1003 01:13:15,734 --> 01:13:17,234 Vstávej, blbečku! 1004 01:13:18,818 --> 01:13:20,734 Chi-hyung, ty ne trefit někoho z nich, že? 1005 01:13:20,984 --> 01:13:22,692 Ti šmejdi byli opilí! 1006 01:13:22,693 --> 01:13:24,233 Drž hubu a jdi! 1007 01:13:24,234 --> 01:13:25,234 Nepůjdu! 1008 01:13:25,443 --> 01:13:26,818 Myslíš, že je to vtip?! 1009 01:13:27,818 --> 01:13:28,568 Vypadni odtud! 1010 01:13:28,569 --> 01:13:29,734 Myslím to vážně! 1011 01:13:31,359 --> 01:13:32,483 Moje nohy spí… 1012 01:13:32,484 --> 01:13:33,484 Pojď! 1013 01:13:34,859 --> 01:13:35,693 dong-hyun, 1014 01:13:35,694 --> 01:13:36,943 vypadni odtud. 1015 01:13:37,484 --> 01:13:38,734 Zpátky do třídy, hned! 1016 01:13:45,443 --> 01:13:47,234 Měl jsem to s vámi všemi. 1017 01:13:47,984 --> 01:13:49,318 Kriste… 1018 01:13:54,818 --> 01:13:58,734 Co jste je naučil ve třídě? aby se dostali do bojů? 1019 01:14:01,318 --> 01:14:03,443 Jsem Hyundae High's Dean Kim Ki-dong. 1020 01:14:03,859 --> 01:14:05,193 Jsou to oni? 1021 01:14:06,193 --> 01:14:08,443 Holky nemáte strach. 1022 01:14:08,568 --> 01:14:10,608 Budete všichni vyloučeni! 1023 01:14:10,609 --> 01:14:13,318 Nemáte pravomoc je vyhnat! 1024 01:14:13,544 --> 01:14:15,460 Neviděl jsi moje kluky? 1025 01:14:16,085 --> 01:14:18,585 Jeden z nich měl zlomený nos a… 1026 01:14:18,610 --> 01:14:21,412 Nejsou to jen dobří sportovci ale také velmi pilný. 1027 01:14:21,437 --> 01:14:22,812 Moji studenti jsou laskaví, 1028 01:14:25,443 --> 01:14:26,484 a… 1029 01:14:26,984 --> 01:14:28,358 Taky dobře tancuj. 1030 01:14:28,359 --> 01:14:30,109 Opravdu? Tanec? 1031 01:14:31,859 --> 01:14:34,858 Určitě vypadají pouze tančí. 1032 01:14:34,859 --> 01:14:38,109 Jak dlouho ještě musím vydržet tuhle hrubost?! 1033 01:14:38,568 --> 01:14:40,068 Ředitel… 1034 01:14:48,109 --> 01:14:49,484 Dobré odpoledne. 1035 01:14:50,318 --> 01:14:52,859 Jsme jejich otcové. 1036 01:14:53,318 --> 01:14:55,567 Výjimečná práce na vzdělávat své děti. 1037 01:14:55,568 --> 01:14:56,648 - Omlouvám se. - Omlouvám se. 1038 01:15:00,693 --> 01:15:02,692 Stavba lodí v Sangwoo? 1039 01:15:02,693 --> 01:15:03,693 Ano. 1040 01:15:04,818 --> 01:15:06,108 věděli jste, 1041 01:15:06,109 --> 01:15:10,568 otec chlapce se zlomeným nosem je Sangwoo VP? 1042 01:15:11,568 --> 01:15:13,484 Ach lásko, je mi to tak líto… 1043 01:15:14,318 --> 01:15:16,359 Odpusť nám prosím jen jednou. 1044 01:15:17,318 --> 01:15:18,693 Pusť mou ruku. 1045 01:15:21,234 --> 01:15:23,818 Který se pokazil Jin-takův nos? 1046 01:15:25,109 --> 01:15:26,109 Vy? 1047 01:15:27,068 --> 01:15:28,818 nebo ty? 1048 01:15:29,693 --> 01:15:34,068 Určitě se ujistím už se to neopakuje. 1049 01:15:34,693 --> 01:15:36,943 jak se jmenuješ a oddělení. 1050 01:15:37,484 --> 01:15:41,484 Uvidíme, jestli dcera bude vyloučen nebo otec vyhozen. 1051 01:15:46,109 --> 01:15:49,484 Prosím, potlačte svůj hněv… 1052 01:15:52,818 --> 01:15:53,818 Je mi to opravdu líto. 1053 01:15:55,734 --> 01:15:56,734 Udělal jsem to! 1054 01:15:57,984 --> 01:15:59,733 Měl jsem to s tímhle svinstvem. 1055 01:15:59,734 --> 01:16:02,443 Praštil jsem tomu klukovi nos, jsi šťastný? 1056 01:16:02,609 --> 01:16:04,317 Musím se prostě vzdát školy, ne? 1057 01:16:04,318 --> 01:16:05,484 Hej! 1058 01:16:15,359 --> 01:16:16,818 Chu Pil-sun! 1059 01:16:17,609 --> 01:16:18,734 Pil-sun! 1060 01:16:19,693 --> 01:16:20,734 Zastávka! 1061 01:16:21,609 --> 01:16:24,818 Začal jsi cheerleading? způsobit potíže? 1062 01:16:25,193 --> 01:16:27,858 čím se staneš? 1063 01:16:27,859 --> 01:16:29,443 Jak to mám vědět?! 1064 01:16:30,068 --> 01:16:32,943 Ale nebudu žít zbaběle jako ty, tati! 1065 01:16:36,818 --> 01:16:39,818 Pokračuj! Udeř mě! 1066 01:16:40,609 --> 01:16:43,193 Ani jsi nemohl zvýšit svůj hlas uvnitř. 1067 01:16:43,693 --> 01:16:48,068 Vypadá tento svět tak snadné pro tebe? 1068 01:16:48,443 --> 01:16:49,484 Je to tak snadné? 1069 01:16:50,359 --> 01:16:52,693 Je pro vás svět tak tvrdý? 1070 01:16:59,109 --> 01:17:01,442 Ano, je to těžké… 1071 01:17:01,443 --> 01:17:02,818 Pro mě… 1072 01:17:30,443 --> 01:17:31,817 Jedna letenka do Soulu. 1073 01:17:31,818 --> 01:17:33,609 Ano, jedna letenka do Soulu. 1074 01:17:36,068 --> 01:17:37,359 Tady je vaše změna. 1075 01:17:40,943 --> 01:17:42,568 Dostal jsi lístek? 1076 01:17:44,484 --> 01:17:46,733 Proč jsi sem přišel? Nejsem dítě. 1077 01:17:46,734 --> 01:17:50,068 Ale ty jsi přítel, Mám doma hodně dětí. 1078 01:17:51,693 --> 01:17:52,818 Večeřel jsi? 1079 01:17:53,484 --> 01:17:54,608 Dnes začínám s dietou. 1080 01:17:54,609 --> 01:17:59,318 Páni, Pil-sun už je zní jako občan Soulu. 1081 01:18:00,318 --> 01:18:02,318 Volal jsi Dong-hyunovi? 1082 01:18:03,109 --> 01:18:04,608 Řekl jsem mu, aby nepřišel. 1083 01:18:04,609 --> 01:18:08,443 Jaký bezpáteřní punker, je to všechno jeho chyba. 1084 01:18:09,484 --> 01:18:11,609 Sakra… 1085 01:18:21,068 --> 01:18:22,568 Tady, obleč si tohle. 1086 01:18:23,943 --> 01:18:26,443 Mám toho hodně. 1087 01:18:32,943 --> 01:18:35,693 Použijte je k objednávce jídlo s holkama, 1088 01:18:36,943 --> 01:18:40,193 a starat se o So-hee. 1089 01:18:40,609 --> 01:18:41,818 Postarej se o sebe. 1090 01:18:42,943 --> 01:18:45,567 Nehladovět jen kvůli dietě, 1091 01:18:45,568 --> 01:18:50,318 a neztraťte dialekt Geoje protože jsi v Soulu. 1092 01:18:51,318 --> 01:18:53,068 Nezapomeň na mě taky. 1093 01:18:57,734 --> 01:19:00,358 co to je? pláčeš? 1094 01:19:00,359 --> 01:19:02,818 Proč bych měl plakat? co je s tebou? 1095 01:19:03,484 --> 01:19:04,692 - Rad Mina! - Cože? 1096 01:19:04,693 --> 01:19:07,234 - Obejmi mě. - Přestaň s tím! 1097 01:19:13,443 --> 01:19:14,443 Pil-sun. 1098 01:19:16,984 --> 01:19:19,109 Když jsem byl po tvém boku, 1099 01:19:20,109 --> 01:19:23,568 Cítil jsem se dobře vaše vedlejší obsazení. 1100 01:19:30,943 --> 01:19:35,609 Mino, máš nejlepší účet bez ohledu na to, co. 1101 01:19:35,984 --> 01:19:38,568 Jsme oba nejlepší. 1102 01:19:44,818 --> 01:19:47,234 Počkám na tebe v Soulu, přidej se ke mně brzy. 1103 01:19:58,193 --> 01:19:59,484 Pil-sun! 1104 01:20:18,859 --> 01:20:21,193 Ach můj bože, tak trapné. 1105 01:20:22,068 --> 01:20:23,484 Miss? 1106 01:20:36,984 --> 01:20:38,068 ne… 1107 01:20:39,484 --> 01:20:40,568 V žádném případě… 1108 01:20:46,234 --> 01:20:47,443 Pil-sun! 1109 01:20:49,318 --> 01:20:51,109 Moc tě miluji! 1110 01:20:51,693 --> 01:20:53,984 Ten blázen… 1111 01:21:31,484 --> 01:21:33,608 Dokonce i tteokbokki je v Soulu vynikající. 1112 01:21:33,609 --> 01:21:35,109 Právě jsi nepřišel na žádný plán? 1113 01:21:35,859 --> 01:21:38,984 Vždy jsem byl připravený přijít. 1114 01:21:46,068 --> 01:21:47,317 - Vezmi to. - Co je? 1115 01:21:47,318 --> 01:21:48,609 Píseň z konkurzu pro náš tým. 1116 01:21:51,234 --> 01:21:53,483 Nesnažil jsem se o to tlačit na tebe nebo cokoli jiného. 1117 01:21:53,484 --> 01:21:55,568 Toto je rozsah mé pomoci. 1118 01:21:55,943 --> 01:21:57,109 Zbytek je na vás. 1119 01:22:21,818 --> 01:22:25,109 Řekněme tomu den! 1120 01:22:25,484 --> 01:22:29,233 Bylo mi to nařízeno získat seznam svých jmen! 1121 01:22:29,234 --> 01:22:32,609 Pane, i když nemůžeš podat ruku, musíš nám to udělat? 1122 01:22:32,818 --> 01:22:35,818 Opravdu se o vás všechny bojím. 1123 01:22:36,443 --> 01:22:40,817 Všichni byste se měli zamyslet vaše rodina doma! 1124 01:22:40,818 --> 01:22:42,568 Řekli jste „rodina“? 1125 01:22:43,568 --> 01:22:45,734 Kde jsi byl? když byl Jin-su zabit? 1126 01:22:46,609 --> 01:22:48,317 Řekl jsi, že jsme taky rodina! 1127 01:22:48,318 --> 01:22:49,318 Jedna rodina! 1128 01:22:50,943 --> 01:22:55,193 Všichni truchlíme za Jin-suovu tragédii! 1129 01:22:56,234 --> 01:22:58,484 Živí musí žít dál... 1130 01:23:00,609 --> 01:23:02,234 Víš co? 1131 01:23:02,693 --> 01:23:07,233 Jeho rodina nedostane dělnický kompas protože včera večer pil! 1132 01:23:07,234 --> 01:23:09,234 Tomu říkáš rodina?! 1133 01:23:09,568 --> 01:23:12,484 Musí živí dál žít?! 1134 01:23:17,609 --> 01:23:19,693 Neprosil jsem tě, abys mi přinesl seznam? 1135 01:23:20,609 --> 01:23:23,817 co s tím uděláš? 1136 01:23:23,818 --> 01:23:26,443 Musím se vám teď hlásit? 1137 01:23:28,818 --> 01:23:30,317 Všichni jsou jako rodina. 1138 01:23:30,318 --> 01:23:33,484 Nedělej mi ty kecy a dej mi ten seznam. 1139 01:23:35,234 --> 01:23:36,693 co s tím budu dělat? 1140 01:23:37,109 --> 01:23:40,108 Vymyslím si výmluvu vyhodit každého z nich, šťastný? 1141 01:23:40,109 --> 01:23:42,859 Hyung-woo, pojď už… 1142 01:23:44,318 --> 01:23:45,734 Přestaň s tím. 1143 01:23:46,693 --> 01:23:48,234 I ty jsi odtud. 1144 01:23:49,609 --> 01:23:51,109 Pane Chu Woo-yong. 1145 01:23:52,693 --> 01:23:56,568 Neodpovídejte, pokud chceš být disciplinovaný. 1146 01:24:05,693 --> 01:24:07,109 Chu Pil-sun! 1147 01:24:15,818 --> 01:24:17,568 Ona je z Geoje? 1148 01:24:18,068 --> 01:24:19,359 Můžete začít. 1149 01:24:23,109 --> 01:24:26,818 Pořád to děláš, střední hráči by to měli dělat. 1150 01:24:30,068 --> 01:24:31,443 Ahoj, Kim Dong-hyun. 1151 01:24:31,734 --> 01:24:33,692 Upouštím od hrdosti abych se tě na to zeptal. 1152 01:24:33,693 --> 01:24:34,859 Odpovězte mi rovnou. 1153 01:24:35,234 --> 01:24:36,442 Jste v kontaktu s Pil-sun? 1154 01:24:36,443 --> 01:24:38,233 Zápas je brzy, zaměřit se na praxi. 1155 01:24:38,234 --> 01:24:39,693 Ty zkurvysynu! 1156 01:24:40,943 --> 01:24:42,818 Je to všechno tvoje vina, sakra! 1157 01:24:43,359 --> 01:24:44,193 Je to tvoje chyba! 1158 01:24:44,194 --> 01:24:45,818 Taky se k ní nedostanu! 1159 01:24:46,359 --> 01:24:47,568 sakra… 1160 01:24:54,068 --> 01:24:56,858 Ahoj! kam jdeš?! 1161 01:24:56,859 --> 01:24:58,484 Končím s fotbalem! 1162 01:25:25,234 --> 01:25:26,568 Večeřel jsi? 1163 01:25:37,943 --> 01:25:39,818 Přestaň se na to dívat a pojďme cvičit. 1164 01:25:40,193 --> 01:25:41,567 Začneme novou rutinu. 1165 01:25:41,568 --> 01:25:44,358 Místo nové rutiny, nemůžeme udělat cheer trik? 1166 01:25:44,359 --> 01:25:45,359 Nemůžeme. 1167 01:25:45,360 --> 01:25:46,817 Můžeme to udělat! 1168 01:25:46,818 --> 01:25:48,359 Řekla, že nemůžeme. 1169 01:25:48,693 --> 01:25:50,193 Nic není nemožné. 1170 01:25:51,568 --> 01:25:53,192 Co když se jeden z nás zraní?! 1171 01:25:53,193 --> 01:25:54,484 Nebudeme! 1172 01:25:58,359 --> 01:26:00,193 Začneme novou rutinu, 1173 01:26:00,609 --> 01:26:03,068 takže zůstaňme 30 minut navíc od zítřka. 1174 01:26:03,984 --> 01:26:07,234 Musím opravit večeře pro mé sestry, takže nemůžu. 1175 01:26:08,693 --> 01:26:11,983 Dostal jsem pohovor na stáž příprava od příštího týdne. 1176 01:26:11,984 --> 01:26:13,484 Dobře, dobře. 1177 01:26:14,859 --> 01:26:18,817 Zapomeňte na extra praxi, ale nemůžeš přijít pozdě. 1178 01:26:18,818 --> 01:26:20,442 Budete muset zaplatit extra pozdní trest. 1179 01:26:20,443 --> 01:26:21,817 Studenti nemají peníze. 1180 01:26:21,818 --> 01:26:24,983 Proč si vybíráš souboje? Tak nechoď pozdě. 1181 01:26:24,984 --> 01:26:29,043 Myslíš, že jsi to všechno? Chceš mě taky udeřit? 1182 01:26:29,068 --> 01:26:30,568 - Ahoj! - V klidu… 1183 01:26:30,943 --> 01:26:32,984 co všichni děláte? 1184 01:26:36,443 --> 01:26:38,818 Dej jim pokoj, jsou jen unavení. 1185 01:26:39,318 --> 01:26:40,943 Myslíš, že ne? 1186 01:26:42,484 --> 01:26:43,484 Ahoj… 1187 01:27:04,943 --> 01:27:08,568 Madam, nemůžeme se podívat dopředu na konci taky? 1188 01:27:09,109 --> 01:27:12,693 Dobrý návrh, ale to by šlo klást menší důraz na zpěváka. 1189 01:27:13,943 --> 01:27:16,692 Tančíme vzadu... 1190 01:27:16,693 --> 01:27:19,359 Proč jsme vzadu, netančíme spolu? 1191 01:27:21,443 --> 01:27:22,443 Ano, správně. 1192 01:27:23,443 --> 01:27:24,443 Budu o tom přemýšlet. 1193 01:27:25,068 --> 01:27:26,108 Co s ní? 1194 01:27:26,109 --> 01:27:27,484 Pil-sun? 1195 01:27:28,943 --> 01:27:30,193 Dojde daleko. 1196 01:27:30,443 --> 01:27:32,568 - Dobře? - Přitahuje pozornost. 1197 01:27:43,943 --> 01:27:45,692 Proč jsi sem přišel? 1198 01:27:45,693 --> 01:27:47,818 Nepřišel jsem sem abych tě přivedl zpět. 1199 01:27:48,568 --> 01:27:51,693 Tvůj táta mě chtěl abych ti dal tohle. 1200 01:27:52,318 --> 01:27:52,984 Co je to? 1201 01:27:52,985 --> 01:27:55,818 Je to kimchi, ředkvičku, kterou máte rádi. 1202 01:27:57,984 --> 01:27:59,818 Mohl poslat balík. 1203 01:28:00,484 --> 01:28:01,859 Měli jste konkurz? 1204 01:28:02,734 --> 01:28:03,734 prošel jsem. 1205 01:28:04,109 --> 01:28:05,234 je to tak? 1206 01:28:06,484 --> 01:28:07,484 gratuluji. 1207 01:28:07,859 --> 01:28:10,234 Neměl jsi dnes zápas? 1208 01:28:10,943 --> 01:28:12,568 S fotbalem jsem skončil. 1209 01:28:13,818 --> 01:28:15,483 Tak co budeš dělat? 1210 01:28:15,484 --> 01:28:19,693 Mým snem je vždy se stát stavitel lodí. 1211 01:28:19,943 --> 01:28:22,193 Pak jsi měl studovat, proč jsi hrál fotbal? 1212 01:28:22,568 --> 01:28:25,484 Chtěl jsem si udělat blbé vzpomínky během mých školních let. 1213 01:28:26,193 --> 01:28:28,484 Pak jste se měli stát drogový útočník. 1214 01:28:29,818 --> 01:28:35,109 Poslední linie obrany mi vyhovuje víc než útočník v první linii. 1215 01:28:37,609 --> 01:28:40,193 Jste přirozený útočník. 1216 01:28:40,734 --> 01:28:46,609 Jdi do televize jako záložní tanečnice, a dělat vše, co jste kdy chtěli. 1217 01:28:47,734 --> 01:28:52,859 A když jsi unavený, vraťte se do Geoje kdykoli. 1218 01:28:54,234 --> 01:29:00,693 Vždy budu chránit cíl z poslední obranné linie tam. 1219 01:29:01,568 --> 01:29:02,609 rozumíš? 1220 01:29:07,818 --> 01:29:09,484 Metro tak není. 1221 01:29:18,734 --> 01:29:20,108 Cvičení jde dobře? 1222 01:29:20,109 --> 01:29:21,109 Ano. 1223 01:29:21,359 --> 01:29:22,858 co všechno jíte? 1224 01:29:22,859 --> 01:29:24,234 Pizza a nealko nápoje… 1225 01:29:24,943 --> 01:29:29,068 Mám dobré a špatné zprávy, 1226 01:29:29,359 --> 01:29:34,443 špatná zpráva je, naše dívčí skupina FOREVER, který bude brzy debutovat, 1227 01:29:34,609 --> 01:29:37,484 rozhodl jeden z členů skončit z osobních důvodů. 1228 01:29:37,693 --> 01:29:42,567 A jednoho z vás vybereme jako její náhrada. 1229 01:29:42,568 --> 01:29:44,233 Jako člen FOREVER. 1230 01:29:44,234 --> 01:29:46,692 Šéf bude dohlížet na test za dva dny, 1231 01:29:46,693 --> 01:29:51,192 nikdy nedostaneš šanci ještě jednou takhle, takže se dobře připrav. 1232 01:29:51,193 --> 01:29:52,484 - Nashle. - Hodně štěstí! 1233 01:29:58,193 --> 01:29:59,568 Volat v tuto hodinu? 1234 01:30:03,234 --> 01:30:04,692 Mina Číňan. 1235 01:30:04,693 --> 01:30:06,942 Můžete doručit misku nudlí z černých fazolí? 1236 01:30:06,943 --> 01:30:08,109 Pil-sun! 1237 01:30:08,443 --> 01:30:09,817 Rad Mina! 1238 01:30:09,818 --> 01:30:12,443 Soulský přízvuk už máte! 1239 01:30:13,193 --> 01:30:16,193 Nedělej si legraci, Neztratím svůj dialekt. 1240 01:30:16,484 --> 01:30:19,568 Jo, koho to zajímá kdyby záložní tanečníci dostali dialekty. 1241 01:30:20,443 --> 01:30:21,858 Kdo sakra ví, 1242 01:30:21,859 --> 01:30:23,567 možná mě vyhodí v dívčí skupině. 1243 01:30:23,568 --> 01:30:26,193 Získám přítele celebrity? 1244 01:30:26,609 --> 01:30:27,693 Nech toho. 1245 01:30:28,318 --> 01:30:29,483 jak se stravuješ? 1246 01:30:29,484 --> 01:30:31,234 Nikdy jsi mě neviděl vynechávat jídlo. 1247 01:30:31,609 --> 01:30:33,233 jak se mají děvčata? 1248 01:30:33,234 --> 01:30:34,984 Jak dopadlo semifinále? 1249 01:30:36,859 --> 01:30:40,484 Prohráli jsme, protože jsme nepodali výkon. 1250 01:30:41,359 --> 01:30:43,234 Proč? Byl někdo zraněn? 1251 01:30:45,859 --> 01:30:48,193 Nemyslím ještě vystoupíme. 1252 01:30:49,443 --> 01:30:50,483 co to říkáš? 1253 01:30:50,484 --> 01:30:52,193 To nemusíš starej se o to. 1254 01:30:52,484 --> 01:30:54,859 Udělej svou věc a ukaž se v televizi, rozumíš? 1255 01:30:56,109 --> 01:31:00,359 Víš, že jsi naše hrdost. 1256 01:31:01,943 --> 01:31:04,984 Dálkové hovory jsou drahé, Zavěsím. 1257 01:33:18,984 --> 01:33:21,943 Yeon-woo, jdu do toho zítra test přeskočit. 1258 01:33:23,109 --> 01:33:25,693 Staral jsem se jen o sebe a něco nedokončil. 1259 01:33:26,068 --> 01:33:27,068 co to je? 1260 01:33:27,109 --> 01:33:29,484 Poslední zápas 20. století. 1261 01:33:29,943 --> 01:33:33,483 A mým snem není stát se dívčí skupina, ale tanečnice. 1262 01:33:33,484 --> 01:33:36,233 Taková šance nikdy nepřijde! 1263 01:33:36,234 --> 01:33:39,109 Jak by ne, mluvíme o mně. 1264 01:33:42,109 --> 01:33:43,359 Hodně štěstí! 1265 01:35:20,734 --> 01:35:22,818 Nebudeš se ptát? co se stalo? 1266 01:35:23,484 --> 01:35:24,484 Jsem rád, že jsi zpátky. 1267 01:35:27,568 --> 01:35:31,359 Nevrátil jsem se protože jsem neuspěl v konkurzu. 1268 01:35:32,984 --> 01:35:38,484 Musíš něco uříznout, jestli ano tasí meč, ale nic není. 1269 01:35:39,568 --> 01:35:41,734 Myslel jsem, že se vrátím taky to chtělo odvahu. 1270 01:35:45,984 --> 01:35:49,109 Ale nelituji toho, že jsem jel do Soulu. 1271 01:35:49,484 --> 01:35:50,734 Bylo to úžasné. 1272 01:35:52,443 --> 01:35:54,733 Víš vůbec? jaký to je pocit? 1273 01:35:54,734 --> 01:35:57,359 Vždy je to práce, domov, práce, domov pro tebe… 1274 01:35:59,734 --> 01:36:00,818 já ano. 1275 01:36:04,068 --> 01:36:07,568 Tenkrát to bylo tak dobré, když jsi se narodil. 1276 01:36:10,693 --> 01:36:12,442 To je dávná historie. 1277 01:36:12,443 --> 01:36:14,443 Byl jsem z toho tak šťastný 1278 01:36:15,484 --> 01:36:18,234 Pořádal jsem večírky celé dny. 1279 01:36:21,068 --> 01:36:26,443 Když jsi byl tak velký, Přišel bych domů z práce, 1280 01:36:26,734 --> 01:36:28,943 a nemohl jsi pořádně chodit, 1281 01:36:29,443 --> 01:36:33,109 ale běžel bys a objal mě. 1282 01:36:34,484 --> 01:36:36,693 Byla jsem tak šťastná. 1283 01:36:39,484 --> 01:36:40,984 Neříkej mi staré příběhy. 1284 01:36:41,484 --> 01:36:47,484 Může vám to znít banálně, Vzpomínám si jen na radostné věci. 1285 01:36:49,318 --> 01:36:50,568 Ne. 1286 01:36:51,693 --> 01:36:55,193 Ale nemůžu si vzpomenout ty vzpomínky jasně. 1287 01:36:58,443 --> 01:37:03,318 Myslel jsem, že bych se mohl udržet moje štěstí z tvrdé práce... 1288 01:37:05,109 --> 01:37:06,734 Přestaň, tati. 1289 01:37:07,568 --> 01:37:12,943 Ale já prostě nevím co jsem udělal špatně. 1290 01:37:22,234 --> 01:37:25,609 Co se ti stalo s obličejem? Pohádali jste se? 1291 01:37:31,109 --> 01:37:32,234 Zlatíčko. 1292 01:37:33,109 --> 01:37:38,068 Bez ohledu na to, Vždy ti budu fandit. 1293 01:37:40,693 --> 01:37:42,109 Pro svůj život. 1294 01:37:44,109 --> 01:37:48,443 Vždy jsem to dělal, a vždy bude. 1295 01:37:50,609 --> 01:37:54,484 Také jsem vždy na vaší straně. 1296 01:38:00,443 --> 01:38:03,109 Proč mě rozbrečíš u jídelního stolu? 1297 01:38:04,068 --> 01:38:05,484 Nech toho. 1298 01:38:05,818 --> 01:38:08,609 nejím, Ztratila jsem chuť k jídlu. 1299 01:38:14,318 --> 01:38:15,568 Chcete další? 1300 01:38:21,109 --> 01:38:22,109 Jo. 1301 01:38:35,568 --> 01:38:40,109 Dodržujte pracovní dobu a garantujeme dovolenou! 1302 01:38:41,234 --> 01:38:43,818 Pokud máte navíc, dej mi jeden. 1303 01:38:44,734 --> 01:38:45,818 Pane Chu! 1304 01:38:58,693 --> 01:39:03,233 Zrušit hodiny navíc a víkendové práce! 1305 01:39:03,234 --> 01:39:06,608 Zrušit! Zrušit! 1306 01:39:06,609 --> 01:39:11,108 Dodržujte pracovní dobu a garantujeme dovolenou! 1307 01:39:11,109 --> 01:39:14,442 Záruka! Záruka! 1308 01:39:14,443 --> 01:39:18,817 Zrušit hodiny navíc a víkendové práce! 1309 01:39:18,818 --> 01:39:21,693 Zrušit! Zrušit! 1310 01:39:22,943 --> 01:39:24,818 Pane řediteli, kdy jste byl nejlepší? 1311 01:39:28,693 --> 01:39:30,109 o čem to mluvíš? 1312 01:39:30,443 --> 01:39:32,568 Moje je teď. 1313 01:39:32,818 --> 01:39:34,317 Chci dělat cheerleading! 1314 01:39:34,318 --> 01:39:35,318 Myslel sis? 1315 01:39:35,319 --> 01:39:38,318 škola je místo, kde můžete odejít a vrátit se 1316 01:39:39,109 --> 01:39:40,568 kdykoliv budeš chtít? 1317 01:39:43,734 --> 01:39:46,693 Škola není místo můžeš to tak snadno vzdát. 1318 01:39:49,318 --> 01:39:49,818 Co? 1319 01:39:49,819 --> 01:39:52,984 Proč bych tě vyhazoval? Neudělal jsi nic špatného. 1320 01:39:54,609 --> 01:39:59,068 Vynechal jsi školu, nebyl vyloučen, 1321 01:39:59,484 --> 01:40:01,733 tak už nikdy nevynechávej školu. 1322 01:40:01,734 --> 01:40:04,109 Pane řediteli, miluji vás! 1323 01:40:04,443 --> 01:40:08,943 nemiluji tě, kvůli tobě jsme prohráli zápas. 1324 01:40:09,234 --> 01:40:11,233 Naše atletika klesla o 50 %. 1325 01:40:11,234 --> 01:40:13,234 Ale ještě není konec. 1326 01:40:14,359 --> 01:40:15,943 Zápas o 3. místo. 1327 01:40:16,984 --> 01:40:20,859 Věřím soupeři je Hyundae High… 1328 01:40:21,693 --> 01:40:25,109 Možná jsme prohráli semifinále… 1329 01:40:46,859 --> 01:40:48,359 Jak bylo v Soulu? 1330 01:40:49,734 --> 01:40:51,318 Soul… 1331 01:40:52,359 --> 01:40:53,568 Bylo to v pohodě. 1332 01:40:54,068 --> 01:40:55,568 Byla zima, co? 1333 01:40:56,568 --> 01:41:00,943 Vítejte zpět v zapařeném Geoje, Chu Pil-sun. 1334 01:41:04,443 --> 01:41:06,568 Necvičí pro zápas Hyundae? 1335 01:41:07,859 --> 01:41:08,859 Pil-sun! 1336 01:41:14,443 --> 01:41:15,859 Hej, neutíkej! 1337 01:41:18,443 --> 01:41:20,109 - Uvidíme se! - Sbohem! 1338 01:41:26,943 --> 01:41:28,442 Proč tolik štěká? 1339 01:41:28,443 --> 01:41:30,484 Jdu se podívat. 1340 01:41:46,484 --> 01:41:49,108 Žádné bělidlo v mém? 1341 01:41:49,109 --> 01:41:50,109 Ne. 1342 01:41:51,568 --> 01:41:53,443 kdo jsi? 1343 01:41:56,068 --> 01:41:57,068 Jdeme na to! 1344 01:42:01,818 --> 01:42:04,443 kdo jste všichni? 1345 01:42:07,693 --> 01:42:11,108 Soon-jung je velmi pilný student na mé škole. 1346 01:42:11,109 --> 01:42:13,192 Takže, kdo jsi? 1347 01:42:13,193 --> 01:42:15,818 Tak si uvařte vlastní zatracenou kávu! 1348 01:42:16,693 --> 01:42:17,693 Jo! 1349 01:42:17,818 --> 01:42:19,443 Kde je Se-hyun? 1350 01:42:21,568 --> 01:42:23,318 Co tady dělá náš vůdce? 1351 01:43:15,568 --> 01:43:16,443 Pohyb. 1352 01:43:16,444 --> 01:43:18,109 Opravdu se vzdáváte fotbalu? 1353 01:43:18,443 --> 01:43:21,484 Muž se drží svého slova, Řekl jsem, že končím. 1354 01:43:25,234 --> 01:43:26,734 víš kdo? náš další soupeř je? 1355 01:43:27,193 --> 01:43:28,359 Je to Hyundae High. 1356 01:43:36,734 --> 01:43:42,067 Když dostanete propustku v útočném pásmu pauzírujete. 1357 01:43:42,068 --> 01:43:44,567 Nedělejte to a prostě kopněte. 1358 01:43:44,568 --> 01:43:46,943 To je těžší aby brankáři blokovali. 1359 01:43:50,859 --> 01:43:54,484 Hej! Pil-sun se vrátil aby nás povzbudil. 1360 01:44:00,443 --> 01:44:03,358 Zápas je brzy, trénuj tvrději! 1361 01:44:03,359 --> 01:44:05,818 Jste zpět! 1362 01:44:09,193 --> 01:44:12,609 Tak-hee se tolik zlepšil, ona to nasává. 1363 01:44:13,734 --> 01:44:15,859 Tvrdě cvičila zaplnit své místo. 1364 01:44:16,109 --> 01:44:17,608 Ještě není tak dobrá. 1365 01:44:17,609 --> 01:44:18,609 Počkejte chvíli. 1366 01:44:18,818 --> 01:44:21,318 Řekl jsi, že je to zásadní aby byl leták lehký. 1367 01:44:21,734 --> 01:44:22,943 Právo? 1368 01:44:43,943 --> 01:44:46,318 Geoje Vysoká! Pojďme vyhrát! 1369 01:44:50,943 --> 01:44:52,318 Pane, tady je vaše voda. 1370 01:44:52,943 --> 01:44:54,193 Tady je vaše voda, pane. 1371 01:45:01,568 --> 01:45:05,692 Vyhráli Pohár modrého draka, a 2. místo v národním složení. 1372 01:45:05,693 --> 01:45:08,943 Jak jsem vždy říkal, je v pořádku prohrát. 1373 01:45:12,359 --> 01:45:13,943 Ale dnes, ze všech dnů, 1374 01:45:15,484 --> 01:45:16,484 můžete vyhrát. 1375 01:45:18,943 --> 01:45:19,983 Jste sebevědomý? 1376 01:45:19,984 --> 01:45:21,359 Samozřejmě, že jsme! 1377 01:45:22,818 --> 01:45:23,484 Jdeme na to! 1378 01:45:23,485 --> 01:45:25,443 - Jdeme! - Běž! 1379 01:45:34,068 --> 01:45:35,109 Dobře! 1380 01:45:45,318 --> 01:45:47,692 Nebudu jen fandit našemu týmu, 1381 01:45:47,693 --> 01:45:49,818 ale máma, která má těžká cesta. 1382 01:45:49,984 --> 01:45:52,483 Tati taky, jdu fandit mu taky. 1383 01:45:52,484 --> 01:45:54,733 Budu fandit slepičím obchodům v celé Koreji! 1384 01:45:54,734 --> 01:45:57,734 Budu fandit do posledního kousku 20. století. 1385 01:45:58,568 --> 01:45:59,568 a ty? 1386 01:46:00,693 --> 01:46:02,734 Jdu fandit pro fotbalový tým. 1387 01:46:04,068 --> 01:46:05,568 To je tak čerstvé. 1388 01:46:06,484 --> 01:46:08,568 Dobře, jdeme! 1389 01:46:10,693 --> 01:46:11,693 Bradu nahoru! 1390 01:46:11,734 --> 01:46:13,359 Otevřená ramena! 1391 01:47:53,109 --> 01:47:54,942 Zlepšili se. 1392 01:47:54,943 --> 01:47:56,108 Tolik vylepšeno. 1393 01:47:56,109 --> 01:47:57,318 Opravdu. 1394 01:50:31,484 --> 01:50:34,358 - Krátký průjezd doprava. - Krátký průchod. 1395 01:50:34,359 --> 01:50:35,693 Pravá strana! 1396 01:50:47,818 --> 01:50:50,693 Hej! chi-hyung, co to děláš?! 1397 01:51:16,609 --> 01:51:18,442 SZO? Kdo dal gól? 1398 01:51:18,443 --> 01:51:20,358 Víš, ten chlap. 1399 01:51:20,359 --> 01:51:22,693 Se-hyunův bratr! 1400 01:51:25,943 --> 01:51:27,233 je konec? 1401 01:51:27,234 --> 01:51:30,068 Ano, zápas je u konce, je to docela hotové. 1402 01:51:33,818 --> 01:51:35,483 Dostaneme penaltu?! 1403 01:51:35,484 --> 01:51:39,109 Děláš si srandu? Jeho ruka byla na boku! 1404 01:51:51,859 --> 01:51:54,734 Sakra, jsem tak nervózní… 1405 01:51:56,568 --> 01:51:57,568 Ach drahý… 1406 01:52:26,318 --> 01:52:27,359 Zablokoval to. 1407 01:54:27,484 --> 01:54:29,818 20. století je téměř u konce. 1408 01:54:30,234 --> 01:54:32,693 Dnes je poslední den roku 1999… 1409 01:54:32,943 --> 01:54:36,484 Odpojili jste se všichni? vaše počítače doma? 1410 01:54:37,818 --> 01:54:39,943 Pokud ne, dostane se chyba tisíciletí. 1411 01:54:40,109 --> 01:54:42,484 je to pravda? Pouze jsem to vypnul. 1412 01:54:43,443 --> 01:54:45,109 Váš počítač je nyní k ničemu. 1413 01:54:45,443 --> 01:54:46,109 Mám se vrátit? 1414 01:54:46,110 --> 01:54:49,109 Je příliš pozdě, pokud teď půjdeš, taky se nakazíš. 1415 01:54:49,609 --> 01:54:50,609 Zimnice! 1416 01:54:50,734 --> 01:54:54,567 Všechno je to zbytečné, stejně budeme všichni mrtví. 1417 01:54:54,568 --> 01:54:56,484 K čemu je teď počítač dobrý? 1418 01:54:57,443 --> 01:54:59,234 Jsi zase tak plný svinstva. 1419 01:55:01,734 --> 01:55:03,609 A ty, Pil-sun? modlíš se? 1420 01:55:03,943 --> 01:55:06,359 Fandím, za mě. 1421 01:55:07,568 --> 01:55:08,943 A pro vás všechny. 1422 01:55:09,109 --> 01:55:13,484 Pojďme všichni společně odpočítávat a vstup do nového roku! 1423 01:55:13,818 --> 01:55:14,818 Deset! 1424 01:55:14,818 --> 01:55:15,818 Devět! 1425 01:55:15,818 --> 01:55:16,818 Osm! 1426 01:55:16,819 --> 01:55:17,858 Sedm! 1427 01:55:17,859 --> 01:55:18,859 Šest! 1428 01:55:18,859 --> 01:55:19,818 Pět! 1429 01:55:19,818 --> 01:55:20,818 Čtyři! 1430 01:55:20,818 --> 01:55:21,818 Tři! 1431 01:55:21,818 --> 01:55:22,818 Dva! 1432 01:55:22,818 --> 01:55:23,818 Jeden! 1433 01:55:24,443 --> 01:55:28,193 Všichni, 21. století začalo. 1434 01:55:28,443 --> 01:55:31,234 Je éra nového tisíciletí… 1435 01:55:38,693 --> 01:55:40,067 Ahoj všichni! 1436 01:55:40,068 --> 01:55:42,818 Pojďme se všichni znovu setkat v příštím životě! 1437 01:56:01,943 --> 01:56:03,484 Mohu mít letenku do Soulu? 1438 01:56:04,068 --> 01:56:05,109 Dva, prosím. 1439 01:56:06,234 --> 01:56:07,609 Ne, tři prosím. 1440 01:56:10,193 --> 01:56:12,234 V Soulu budete potřebovat tlumočníka. 1441 01:56:13,068 --> 01:56:14,693 Žádný problém! 1442 01:56:22,818 --> 01:56:24,484 Sakra, chybělo mi to. 1443 01:56:56,984 --> 01:56:58,693 Líbí se vám více DIVA nebo Deux? 1444 01:57:00,193 --> 01:57:01,734 Nehraj si na blbce. 1445 01:57:02,193 --> 01:57:05,984 Nebo máte taneční tým, který se vám líbí? 1446 01:57:08,484 --> 01:57:09,984 Dívky milénia. 1447 01:57:14,693 --> 01:57:16,359 Přihrávka!